Lee La importancia de llamarse Ernesto en inglés, con el español al lado

JACK.

JACK.

Yes, I know it is.

Sí, sé que lo es.

But supposing it was something else?

Pero supongamos que fuera otro.

Do you mean to say you couldn’t love me then?

¿Quiere decir que no podría amarme entonces?

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

[Glibly.]

[Con soltura.]

Ah!

¡Ah!

that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them.

eso es claramente una especulación metafísica, y como la mayoría de las especulaciones metafísicas, tiene muy poca relación con los hechos reales de la vida real, tal como los conocemos.

JACK.

JACK.

Personally, darling, to speak quite candidly, I don’t much care about the name of Ernest . . .

Personalmente, cariño, para hablar con total sinceridad, no me importa mucho el nombre de Ernest . . .

I don’t think the name suits me at all.

No creo que el nombre me convenga en absoluto.

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

It suits you perfectly.

Te queda perfectamente.

It is a divine name.

Es un nombre divino.

It has a music of its own.

Tiene una música propia.

It produces vibrations.

Produce vibraciones.

JACK.

JACK.

Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names.

Bueno, la verdad, Gwendolen, debo decir que creo que hay muchos otros nombres mucho más bonitos.

I think Jack, for instance, a charming name.

Creo que Jack, por ejemplo, es un nombre encantador.

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

Jack? . . .

¿Jack? . . .

No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed.

No, hay muy poca música en el nombre Jack, si es que la tiene, en verdad.

It does not thrill.

No produce emoción.

It produces absolutely no vibrations . . .

No produce absolutamente ninguna vibración . . .

I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain.

He conocido a varios Jack, y todos, sin excepción, eran más que ordinariamente feos.

Besides, Jack is a notorious domesticity for John!

Además, Jack es una forma doméstica notoria de John.

And I pity any woman who is married to a man called John.

Y compadezco a cualquier mujer casada con un hombre llamado John.

She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment’s solitude.

Probablemente nunca se le permitiría conocer el placer embriagador de un solo momento de soledad.

The only really safe name is Ernest.

El único nombre realmente seguro es Ernest.

JACK.

JACK.

Gwendolen, I must get christened at once—I mean we must get married at once.

Gwendolen, debo bautizarme de inmediato; quiero decir, debemos casarnos de inmediato.

There is no time to be lost.

No hay tiempo que perder.