Ler em inglês · com o português
Leia How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel em inglês, com o português ao lado
Título original: How they loved him, Vol. 2 (of 3) : $b A novel
de Florence Marryat · 1833–1899
"Como o amavam, Vol. 2 (de 3) de Florence Marryat é um romance escrito no final do século XIX. É um drama romântico e social sobre o primeiro amor de uma jovem colidindo com o dever, a vaidade e a reputação pública. A história gira em torno do amor devoto de Fenella Barrington pelo encantador, mas fraco Geoffrey Doyne, da pressão calculista da família de Jessie Robertson e das ambições egoístas da mãe de Fenella. O início do livro acompanha Fenella em Ines-cedwyn, onde ela idolatra Geoffrey e o encontra secretamente nas areias até que ele seja chamado para Londres. Lá, pressionado pelo seu irmão advogado e pela formidável mãe de Jessie, Geoffrey não consegue manter-se firme, implora a Jessie que o liberte e, após ela recusar, casa-se com ela. Enquanto isso, Fenella regressa a Londres com a sua criada e depois com a sua mãe, que imediatamente trama capitalizar sobre a nova beleza da filha, enquanto Fenella aguarda ansiosamente notícias de Geoffrey. Ela descobre a verdade não por ele, mas por um anúncio de casamento num jornal, desmaia e um médico sugere que a sua repentina doença provém de um profundo choque mental.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 234 min
- Palavras
- 51.502
- Capítulos
- 15
- Parágrafos
- 1.047
- Preço
- Grátis
- English fiction -- 19th century
‘Perhaps you are right.
«Talvez tenha razão.
Well, then, Mrs Robertson, my objection to renewing my engagement with Jessie does not lie wholly in the fact that I do not care sufficiently for her to make her a good husband.
Bem, então, Sra Robertson, a minha objeção a renovar o meu noivado com Jessie não reside apenas no facto de não me importar o suficiente com ela para ser um bom marido.
There is a stronger reason than that--a more insurmountable one.
Há uma razão mais forte do que essa — uma mais insuperável.
I am in love with another woman!’
Estou apaixonado por outra mulher!»
He said the words slowly, as though they contained an argument to quench all her maternal hopes.
Ele disse as palavras lentamente, como se contivessem um argumento para extinguir todas as suas esperanças maternas.
But they had only the effect of making her more angry and determined.
Mas elas tiveram apenas o efeito de a tornar mais irritada e determinada.
‘And do you call that an excuse?’
«E chama a isso uma desculpa?»,
she exclaimed; ‘it is an aggravation of your offence.
exclamou ela; «é uma agravante da sua ofensa.
You are in love with another woman, and so my daughter is to go to the wall!
Está apaixonado por outra mulher, e assim a minha filha é que vai ficar prejudicada!
My Jessie is to be deprived throughout life of all you had promised to give her, because you have taken it into your head to set up some one else in her stead.
A minha Jessie vai ser privada durante toda a vida de tudo o que lhe tinha prometido dar, porque lhe passou pela cabeça colocar outra no seu lugar.
But you will find it is not quite so easy to chop and change in that manner, Mr Doyne.
Mas vai descobrir que não é tão fácil fazer trocas e mudanças dessa maneira, Sr Doyne.
You have pledged your word to my daughter, and you must redeem it--or give her such compensation as the law may award her.’
Deu a sua palavra à minha filha, e deve cumpri-la — ou dar-lhe tal compensação como a lei lhe possa atribuir.»
‘You will surely not bring this matter into court?’
«Certamente não vai levar este assunto aos tribunais?»,
cried Geoffrey, with horror.
gritou Geoffrey, com horror.
‘You will never drag your daughter’s name through the newspapers as the plaintiff in a breach of promise case?’
«Nunca vai arrastar o nome da sua filha pelos jornais como autora de uma ação por quebra de promessa de casamento?»
Sobre o autor
Florence Marryat1833–1899
Florence Marryat (1833–1899) foi uma escritora e atriz inglesa, filha do capitão Frederick Marryat.
A página de Florence Marryat, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel
Posso ler How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel aqui?
Não há um nível mínimo. How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel tem 51.502 palavras em 15 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel?
Cerca de 4 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78111
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis