Lies Der Fürst auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them,

Auch der Fürst, der ein Land beherrscht, das sich in den oben genannten Punkten unterscheidet, sollte sich zum Haupt und Beschützer seiner weniger mächtigen Nachbarn machen und die mächtigeren unter ihnen schwächen

taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there; for it will always happen that such a one will be introduced by those who are discontented,

, wobei er darauf zu achten hat, dass kein Ausländer, der ihm an Macht gleichkommt, durch irgendeinen Zufall dort Fuß fasst; denn es wird immer geschehen, dass ein solcher von den Unzufriedenen eingeführt wird,

either through excess of ambition or through fear, as one has seen already.

entweder aus übermäßigem Ehrgeiz oder aus Furcht, wie man bereits gesehen hat.

The Romans were brought into Greece by the Ætolians; and in every other country where they obtained a footing they were brought in by the inhabitants.

Die Römer wurden von den Ätolern nach Griechenland gebracht; und in jedem anderen Land, wo sie Fuß fassten, wurden sie von den Einwohnern eingeführt.

And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.

Und der übliche Lauf der Dinge ist, dass, sobald ein mächtiger Fremder in ein Land eintritt, alle abhängigen Staaten zu ihm hingezogen werden, bewegt von dem Hass, den sie gegen die regierende Macht empfinden.

So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there.

So dass er in Bezug auf diese abhängigen Staaten keine Mühe zu haben braucht, sie für sich zu gewinnen, denn sie alle eilen schnell zu dem Staat, den er dort erworben hat.

He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them,

Er muss nur darauf achten, dass sie nicht zu viel Macht und zu viel Autorität erlangen, und dann kann er mit seinen eigenen Kräften und mit ihrem Wohlwollen die mächtigeren von ihnen leicht niederhalten, so dass

so as to remain entirely master in the country.

er völlig Herr im Lande bleibt.

And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.

Und wer diese Angelegenheit nicht richtig verwaltet, wird bald verlieren, was er erworben hat, und solange er sie hält, wird er endlose Schwierigkeiten und Unruhen haben.

The Romans, in the countries which they annexed, observed closely these measures; they sent colonies and maintained friendly relations with[2] the minor powers, without increasing their strength;

Die Römer beobachteten in den Ländern, die sie annektierten, genau diese Maßnahmen; sie sandten Kolonien und pflegten freundschaftliche Beziehungen zu[2] den kleineren Mächten, ohne ihre Stärke zu erhöhen;

they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

sie hielten die größeren nieder und ließen keine starken fremden Mächte an Autorität gewinnen.

Greece appears to me sufficient for an example.

Griechenland erscheint mir als ausreichend für ein Beispiel.

The Achaeans and Ætolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out;

Die Achaier und Ätoler wurden von ihnen befreundet gehalten, das Königreich Mazedonien wurde gedemütigt, Antiochus wurde vertrieben;

yet the merits of the Achaeans and Ætolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him,

doch die Verdienste der Achaier und Ätoler sicherten ihnen niemals die Erlaubnis, ihre Macht zu erhöhen, noch brachten die Überredungen Philipps die Römer dazu, seine Freunde zu sein, ohne ihn zuvor gedemütigt

nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.

zu haben, noch ließ der Einfluss des Antiochus sie zustimmen, dass er irgendeine Herrschaft über das Land behalten sollte.

Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen,

Weil die Römer in diesen Fällen das taten, was alle klugen Fürsten tun sollten, die nicht nur gegenwärtige Unruhen, sondern auch zukünftige betrachten müssen, auf die sie sich mit aller Energie vorbereiten müssen, denn wenn sie vorhergesehen werden, ist es leicht, sie zu beheben; aber wenn man wartet, bis sie sich nähern, ist die Medizin nicht mehr rechtzeitig, weil

it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever,

die Krankheit unheilbar geworden ist; denn es geschieht hier, wie die Ärzte sagen, dass es bei der Hektik zu Beginn der Krankheit leicht zu heilen, aber

that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.

schwer zu erkennen ist, aber im Laufe der Zeit, wenn sie weder zu Beginn erkannt noch behandelt wurde, leicht zu erkennen, aber schwer zu heilen

Thus it happens in affairs of state, for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when,

So geschieht es in Staatsangelegenheiten, denn wenn die auftretenden Übel vorhergesehen wurden (was nur einem weisen Mann gegeben ist), können sie schnell behoben werden, aber wenn

through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy.

sie, weil sie nicht vorhergesehen wurden, in einer Weise wachsen durften, die jeder sehen kann, gibt es keine Heilung mehr.

Therefore, the Romans, foreseeing troubles, dealt with them at once, and, even to avoid a war, would not let them come to a head, for they knew that war is not to be avoided,

Daher kümmerten sich die Römer, Unruhen vorhersehend, sofort darum, und selbst um einen Krieg zu vermeiden, ließen sie sie nicht zum Ausbruch kommen, denn sie wussten, dass Kriege nicht vermieden werden können,

but is only to be put off to the advantage of others; moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy; they could have avoided both,

sondern nur zum Vorteil anderer verschoben werden können; außerdem wollten sie mit Philipp und Antiochus in Griechenland kämpfen, um es nicht in Italien tun zu müssen; sie hätten beide vermeiden können,

but this they did not wish; nor did that ever please them which is forever in the mouths of the wise ones of our time:—Let us enjoy the benefits of the time—

aber das wollten sie nicht; und das, was für immer in den Mündern der Weisen unserer Zeit ist, gefiel ihnen nie: – Lasst uns die Vorteile der Zeit genießen –

but rather the benefits of their own valour and prudence, for time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.

sondern vielmehr die Vorteile ihrer eigenen Tapferkeit und Klugheit, denn die Zeit treibt alles vor sich her und ist in der Lage, Gutes ebenso wie Böses und Böses ebenso wie Gutes mit sich zu bringen.