Leia O Príncipe em inglês, com o português ao lado

Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them,

De novo, o príncipe que possua um país diferente nos aspectos acima mencionados deve fazer-se a cabeça e o defensor dos seus vizinhos menos poderosos, e enfraquecer os mais poderosos entre eles,

taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there; for it will always happen that such a one will be introduced by those who are discontented,

cuidando para que nenhum estrangeiro tão poderoso quanto ele, por qualquer acidente, lá ponha pé; pois acontecerá sempre que tal um será introduzido por aqueles que estão descontentes,

either through excess of ambition or through fear, as one has seen already.

seja por excesso de ambição ou por medo, como já se viu.

The Romans were brought into Greece by the Ætolians; and in every other country where they obtained a footing they were brought in by the inhabitants.

Os Romanos foram trazidos para a Grécia pelos Etólios; e em cada outro país onde obtiveram pé foram trazidos pelos habitantes.

And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.

E o curso habitual dos assuntos é que, assim que um estrangeiro poderoso entra num país, todos os estados súbditos são atraídos para ele, movidos pelo ódio que sentem contra o poder dominante.

So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there.

Assim, no que respeita a esses estados súbditos, ele não precisa de se preocupar em conquistá-los para si, pois todos eles rapidamente se reúnem ao estado que ele adquiriu ali.

He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them,

Ele só precisa de cuidar para que não adquiram demasiado poder e demasiada autoridade, e então, com as suas próprias forças e com a sua boa vontade, pode facilmente manter subjulgados os mais poderosos entre eles,

so as to remain entirely master in the country.

de modo a permanecer inteiramente senhor do país.

And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.

E aquele que não gerir adequadamente este negócio perderá em breve o que adquiriu, e enquanto o possuir terá dificuldades e aborrecimentos sem fim.

The Romans, in the countries which they annexed, observed closely these measures; they sent colonies and maintained friendly relations with[2] the minor powers, without increasing their strength;

Os Romanos, nos países que anexaram, observaram de perto estas medidas; enviaram colónias e mantiveram relações amistosas com[2] os poderes menores, sem aumentar a sua força;

they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

mantiveram subjulgados os maiores, e não permitiram que nenhumas potências estrangeiras fortes ganhassem autoridade.

Greece appears to me sufficient for an example.

A Grécia parece-me suficiente como exemplo.

The Achaeans and Ætolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out;

Os Aqueus e os Etólios foram mantidos amistosos por eles, o reino da Macedónia foi humilhado, Antíoco foi expuls;

yet the merits of the Achaeans and Ætolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him,

contudo, os méritos dos Aqueus e dos Etólios nunca lhes garantiram a permissão para aumentar o seu poder, nem as persuasões de Filipe jamais induziram os Romanos a serem seus amigos sem antes o humilharem

nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.

, nem a influência de Antíoco os fez concordar que ele retivesse qualquer soberania sobre o país.

Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen,

Porque os Romanos fizeram nestes casos o que todos os príncipes prudentes devem fazer, que têm de ter em conta não só os problemas presentes, mas também os futuros, para os quais devem preparar-se com toda a energia, porque, quando previstos,

it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever,

é fácil remediá-los; mas se você esperar até que se aproximem, a medicina já não chega a tempo porque a doença tornou-se incurável; pois acontece isto, como dizem os médicos que acontece na febre hectica

that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.

no início da doença é fácil curar mas difícil detetar, mas com o passar do tempo, não tendo sido nem detetada nem tratada no início, torna-se fácil de detetar mas difícil de curar

Thus it happens in affairs of state, for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when,

Assim acontece nos assuntos de Estado, pois quando os males que surgem foram previstos (o que só é dado a um homem sábio ver), podem ser rapidamente reparados, mas quando,

through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy.

por não terem sido previstos, foram permitidos crescer de uma forma que todos os possam ver, já não há remédio.

Therefore, the Romans, foreseeing troubles, dealt with them at once, and, even to avoid a war, would not let them come to a head, for they knew that war is not to be avoided,

Portanto, os Romanos, prevendo problemas, lidaram com eles imediatamente, e, até para evitar uma guerra, não os deixaram chegar ao ponto crítico, pois sabiam que a guerra não deve ser evitada, mas

but is only to be put off to the advantage of others; moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy; they could have avoided both,

apenas adiada em benefício de outros; além disso, desejavam lutar com Filipe e Antíoco na Grécia para não terem de o fazer na Itália; poderiam ter evitado ambos,

but this they did not wish; nor did that ever please them which is forever in the mouths of the wise ones of our time:—Let us enjoy the benefits of the time—

mas isso não desejavam; nem isso nunca lhes agradou, que está sempre nas bocas dos sábios dos nossos tempos:—Deixemo-nos gozar dos benefícios do tempo—mas antes os benefícios

but rather the benefits of their own valour and prudence, for time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.

da sua própria valentia e prudência, pois o tempo arrasta tudo à sua frente, e é capaz de trazer consigo o bem assim como o mal, e o mal assim como o bem.