Lisez Le Prince en anglais, avec le français à côté

Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them,

Encore, le prince qui possède un pays différant par les aspects susmentionnés doit se faire le chef et le défenseur de ses voisins les moins puissants, et affaiblir les plus puissants parmi eux,

taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there; for it will always happen that such a one will be introduced by those who are discontented,

prenant soin qu’aucun étranger aussi puissant que lui ne s’y installe, par un accident quelconque ; car il arrivera toujours que celui-ci sera introduit par ceux qui sont mécontents,

either through excess of ambition or through fear, as one has seen already.

soit par excès d’ambition, soit par crainte, comme on l’a déjà vu.

The Romans were brought into Greece by the Ætolians; and in every other country where they obtained a footing they were brought in by the inhabitants.

Les Romains furent amenés en Grèce par les Étoliens ; et dans tout autre pays où ils prirent pied, ils y furent introduits par les habitants.

And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.

Et le cours habituel des affaires est que, dès qu’un puissant étranger entre dans un pays, tous les États sujets sont attirés vers lui, poussés par la haine qu’ils éprouvent contre le pouvoir dominant.

So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there.

Ainsi, à l’égard de ces États sujets, il n’a pas à se donner la peine de les gagner à lui, car ils rallient rapidement tous à l’État qu’il a acquis là.

He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them,

Il lui suffit de veiller à ce qu’ils ne s’approprient pas trop de pouvoir et trop d’autorité, et alors, avec ses propres forces et avec leur bonne volonté, il peut facilement maintenir les plus puissants d’entre eux,

so as to remain entirely master in the country.

de manière à rester entièrement maître du pays.

And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.

Et celui qui ne gère pas correctement cette affaire perdra bientôt ce qu’il a acquis, et tant qu’il le détient, il aura des difficultés et des ennuis sans fin.

The Romans, in the countries which they annexed, observed closely these measures; they sent colonies and maintained friendly relations with[2] the minor powers, without increasing their strength;

Les Romains, dans les pays qu’ils annexaient, observaient étroitement ces mesures ; ils envoyèrent des colonies et maintinrent des relations amicales avec[2] les puissances mineures, sans accroître leur force ;

they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.

ils maintinrent les plus grandes sous contrôle, et n’permirent à aucune puissance étrangère forte de gagner de l’autorité.

Greece appears to me sufficient for an example.

La Grèce me semble suffire comme exemple.

The Achaeans and Ætolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out;

Les Achéens et les Étoliens furent maintenus dans l’amitié par eux, le royaume de Macédoine fut abaissé, Antiochus fut chassé ; pourtant, les mérites des Achéens et des Étoliens ne leur obtinrent jamais la

yet the merits of the Achaeans and Ætolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him,

permission d’augmenter leur pouvoir, ni les persuasions de Philippe n’induisirent jamais les Romains à être ses amis sans l’avoir d’abord abaissé, ni l’influence d’Antiochus ne

nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.

les fit accepter qu’il conserve une quelconque seigneurie sur le pays.

Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen,

Parce que les Romains firent dans ces instances ce que tous les princes prudents devraient faire, qui doivent considérer non seulement les troubles présents, mais aussi les futurs, pour lesquels ils doivent se préparer avec toute l’énergie, car, lorsqu’ils sont prévus

it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever,

il est facile d’y remédier ; mais si vous attendez qu’ils approchent, le remède n’est plus à temps parce que la maladie est devenue incurable ; car il arrive dans ce cas, comme les médecins disent qu’il arrive dans la fièvre hectique

that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.

, qu’au début de la maladie il est facile de guérir mais difficile de détecter, mais avec le temps, n’ayant été ni détectée ni traitée au début, elle devient facile à détecter mais difficile à guérir.

Thus it happens in affairs of state, for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when,

Ainsi il arrive dans les affaires d’État, car lorsque les maux qui surviennent ont été prévus (ce qui n’est donné qu’à un homme sage de voir), ils peuvent être rapidement redressés, mais lorsque,

through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy.

n’ayant pas été prévus, ils ont été permis de croître d’une manière que tout le monde peut voir, il n’y a plus de remède.

Therefore, the Romans, foreseeing troubles, dealt with them at once, and, even to avoid a war, would not let them come to a head, for they knew that war is not to be avoided,

Par conséquent, les Romains, prévoyant les troubles, y firent face immédiatement, et, même pour éviter une guerre, ils ne permirent pas qu’ils atteignent un point de non-retour, car ils savaient que la guerre ne doit pas être évitée

but is only to be put off to the advantage of others; moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy; they could have avoided both,

, mais seulement remise à l’avantage des autres ; de plus, ils souhaitaient combattre Philippe et Antiochus en Grèce afin de ne pas avoir à le faire en Italie ; ils auraient pu éviter tous les deux

but this they did not wish; nor did that ever please them which is forever in the mouths of the wise ones of our time:—Let us enjoy the benefits of the time—

, mais ils ne le souhaitaient pas ; ni cela non plus ne leur plut, qui est toujours dans la bouche des sages de notre temps :—Profitions des bienfaits du temps—

but rather the benefits of their own valour and prudence, for time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.

mais plutôt les bienfaits de leur propre valeur et prudence, car le temps entraîne tout devant lui, et est capable d’apporter avec lui le bien ainsi que le mal, et le mal ainsi que le bien.