Lies Der Mann im braunen Anzug auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

It is most undignified for a heroine to be sea-sick.

Es ist höchst unanständig für eine Heldin, seekrank zu sein.

In books the more it rolls and tosses, the better she likes it.

In Büchern gefällt es ihr umso besser, je mehr das Schiff schlingert und stampft

When everybody else is ill, she alone staggers along the deck, braving the elements and positively rejoicing in the storm.

Wenn alle anderen krank sind, taumelt sie allein über das Deck, trotzt den Elementen und freut sich förmlich über den Sturm.

I regret to say that at the first roll the Kilmorden gave, I turned pale and hastened below.

Ich bedaure zu sagen, dass ich beim ersten Schlingern der Kilmorden blass wurde und hastig nach unten eilte.

A sympathetic stewardess received me.

Eine einfühlsame Stewardess nahm mich auf.

She suggested dry toast and ginger ale.

Sie schlug trockenen Toast und Ginger Ale vor.

I remained groaning in my cabin for three days.

Ich lag drei Tage lang ächzend in meiner Kabine.

Forgotten was my quest.

Meine Suche war vergessen.

I had no longer any interest in solving mysteries.

Ich hatte kein Interesse mehr daran, Rätsel zu lösen.

I was a totally different Anne to the one who had rushed back to the South Kensington square so jubilantly from the shipping office.

Ich war eine völlig andere Anne als diejenige, die so jubelnd vom Schifffahrtsbüro zurück in den Platz in South Kensington geeilt war.

I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room.

Ich lächle jetzt, wenn ich meinen abrupten Eintritt in das Wohnzimmer erinnere.

Mrs. Flemming was alone there.

Mrs. Flemming war allein dort.

She turned her head as I entered.

Sie drehte den Kopf, als ich eintrat.