Lee El hombre del traje marrón en inglés, con el español al lado

It is most undignified for a heroine to be sea-sick.

Es sumamente indigno que una heroína sufra de mareo.

In books the more it rolls and tosses, the better she likes it.

En los libros, cuanto más se balancea y sacude el barco, más le gusta.

When everybody else is ill, she alone staggers along the deck, braving the elements and positively rejoicing in the storm.

Cuando todos los demás están enfermos, ella sola se tambalea por la cubierta, desafiando los elementos y regocijándose positivamente en la tormenta.

I regret to say that at the first roll the Kilmorden gave, I turned pale and hastened below.

Lamento decir que, con el primer balanceo del Kilmorden, palidecí y me apresuré a bajar a la cámara.

A sympathetic stewardess received me.

Una simpatizante camarera me recibió.

She suggested dry toast and ginger ale.

Sugirió tostadas secas y ginger ale.

I remained groaning in my cabin for three days.

Permanecí quejándome en mi camarote durante tres días.

Forgotten was my quest.

Se me olvidó mi búsqueda.

I had no longer any interest in solving mysteries.

Ya no tenía ningún interés en resolver misterios.

I was a totally different Anne to the one who had rushed back to the South Kensington square so jubilantly from the shipping office.

Era una Anne completamente diferente a la que había regresado eufóricamente a la plaza de South Kensington desde la oficina de navegación.

I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room.

Sonrío ahora al recordar mi entrada abrupta en el salón.

Mrs. Flemming was alone there.

La señora Flemming estaba sola allí.

She turned her head as I entered.

Giró la cabeza al entrar yo.