Leia O Homem de Terno Marrom em inglês, com o português ao lado

It is most undignified for a heroine to be sea-sick.

É muito indigno de uma heroína sentir enjoos de mar.

In books the more it rolls and tosses, the better she likes it.

Nos livros, quanto mais o navio balança e se arremessa, melhor ela gosta.

When everybody else is ill, she alone staggers along the deck, braving the elements and positively rejoicing in the storm.

Quando todos os outros estão doentes, ela sozinha cambaleia pelo convés, desafiando os elementos e positivamente regozijando-se na tempestade.

I regret to say that at the first roll the Kilmorden gave, I turned pale and hastened below.

Lamento dizer que, com o primeiro balanço do Kilmorden, fiquei pálida e apressei-me a descer.

A sympathetic stewardess received me.

Uma comissária solidária recebeu-me.

She suggested dry toast and ginger ale.

Ela sugeriu torradas secas e ginger ale.

I remained groaning in my cabin for three days.

Permaneci gemendo na minha cabine por três dias.

Forgotten was my quest.

Esquecida estava a minha busca.

I had no longer any interest in solving mysteries.

Já não tinha qualquer interesse em resolver mistérios.

I was a totally different Anne to the one who had rushed back to the South Kensington square so jubilantly from the shipping office.

Era uma Anne totalmente diferente daquela que havia regressado jubilante à praça de South Kensington, vindo do escritório de navegação.

I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room.

Sorrio agora ao lembrar da minha entrada abrupta na sala de estar.

Mrs. Flemming was alone there.

A Sra. Flemming estava lá sozinha.

She turned her head as I entered.

Ela virou a cabeça ao entrar.