Lisez L'Homme en costume marron en anglais, avec le français à côté

It is most undignified for a heroine to be sea-sick.

Il est des plus indigne qu’une héroïne soit malade du bord.

In books the more it rolls and tosses, the better she likes it.

Dans les livres, plus le navire roule et tangue, mieux cela lui convient.

When everybody else is ill, she alone staggers along the deck, braving the elements and positively rejoicing in the storm.

Quand tout le monde est malade, elle seule titube sur le pont, bravant les éléments et se réjouissant même de la tempête.

I regret to say that at the first roll the Kilmorden gave, I turned pale and hastened below.

Je regrette de le dire, mais dès le premier roulis du Kilmorden, j’ai pâli et je me suis hâtée de descendre.

A sympathetic stewardess received me.

Une steward compatissante m’a recueillie.

She suggested dry toast and ginger ale.

Elle m’a suggéré du pain grillé sec et de la ginger ale.

I remained groaning in my cabin for three days.

Je suis restée à gémir dans ma cabine pendant trois jours.

Forgotten was my quest.

Ma quête était oubliée.

I had no longer any interest in solving mysteries.

Je n’avais plus aucun intérêt à résoudre des mystères.

I was a totally different Anne to the one who had rushed back to the South Kensington square so jubilantly from the shipping office.

J’étais une Anne totalement différente de celle qui était revenue si triomphante au square de South Kensington depuis le bureau de placement maritime.

I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room.

Je souris maintenant en me souvenant de mon entrée abrupte dans le salon.

Mrs. Flemming was alone there.

Mme Flemming était seule.

She turned her head as I entered.

Elle tourna la tête lorsque j’entrai.