Lies Grimms' Märchen auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

‘Bride, bride, there thou gangest!

„Braut, Braut, dort gehst du!

Alas!

Ach!

alas!

ach!

if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

wenn deine Mutter es wüsste, Traurig, traurig, würde sie es bereuen.“

Then they went out of the city, and drove the geese on.

Dann gingen sie aus der Stadt und trieben die Gänse vor sich her.

And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver;

Und als sie auf die Wiese kam, setzte sie sich dort auf einen Damm und ließ ihre wellenden Haarlocken hängen, die alle aus reinem Silber waren;

and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

und als Curdken sie in der Sonne glitzern sah, lief er herbei und wollte einige der Locken herausziehen, aber sie rief:

‘Blow, breezes, blow!

„Weht, Winde, weht!

Let Curdken’s hat go!

Lasst Curdken’s Hut gehen!

Blow, breezes, blow!

Weht, Winde, weht!

Let him after it go!

Lasst ihn danach gehen! Über Hügel, Täler und Felsen,

O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

Fort soll er gewirbelt werden, Bis die silbernen Locken Alle gekämmt und gelockt sind!

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it;

Dann kam ein Wind, so stark, dass er Curdken’s Hut wegpustete; und davon flog er über die Hügel: und er musste sich umdrehen und ihm nachlaufen;

till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe.

bis, als er zurückkam, sie mit dem Kämmen und Locken ihres Haares fertig war und es wieder sicher hochgesteckt hatte.

Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Dann war er sehr wütend und mürrisch und wollte gar nicht mit ihr sprechen; aber sie hüteten die Gänse, bis es am Abend dunkel wurde, und trieben sie dann nach Hause.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

Am nächsten Morgen, als sie durch das dunkle Tor gingen, blickte das arme Mädchen zu Faladas Kopf hinauf und rief: