Lisez Contes de Grimm en anglais, avec le français à côté

‘Bride, bride, there thou gangest!

« Future, future, là tu marches !

Alas!

Hélas !

alas!

hélas !

if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

si ta mère le savait, Tristement, tristement, elle s’en repentirait. »

Then they went out of the city, and drove the geese on.

Puis ils sortirent de la ville, et conduisirent les oies.

And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver;

Et lorsqu’elle arriva à la prairie, elle s’assit sur une berge, et laissa tomber ses cheveux ondulants, qui étaient tout d’argent pur ;

and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

et lorsque Curdken les vit briller au soleil, il courut vers elle, et voulut arracher quelques mèches, mais elle cria :

‘Blow, breezes, blow!

« Soufflez, souffles, soufflez !

Let Curdken’s hat go!

Que le chapeau de Curdken s’envole !

Blow, breezes, blow!

Soufflez, souffles, soufflez !

Let him after it go!

Qu’il court après ! Par-dessus les collines, les vallées, les rochers,

O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

Qu’il soit emporté par le tourbillon Jusce que les mèches argentées Sont toutes peignées et bouclées !

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it;

Alors il vint un vent, si fort qu’il emporta le chapeau de Curdken ; et il s’envola par-dessus les collines : et il fut contraint de faire demi-tour et de courir après ;

till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe.

jusqu’à ce que, lorsqu’il revint, elle eut fini de peigner et de boucler ses cheveux, et les eut remis en place en toute sécurité.

Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Alors il fut très en colère et renfrogné, et ne lui parla plus du tout ; mais ils gardèrent les oies jusqu’à ce qu’il fasse sombre le soir, et puis les ramenèrent.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

Le lendemain matin, alors qu’ils passaient par la porte sombre, la pauvre fille leva les yeux vers la tête de Falada et s’écria :