Lee Cuentos de la infancia y del hogar en inglés, con el español al lado

‘Bride, bride, there thou gangest!

«Novia, novia, ahí vas!

Alas!

Ay,

alas!

ay!

if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

Si tu madre lo supiera, Con dolor, con dolor, lo lamentaría.»

Then they went out of the city, and drove the geese on.

Entonces salieron de la ciudad y condujeron a los gansos.

And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver;

Y cuando llegó a la pradera, se sentó en una banca y dejó caer su cabello ondulado, que era de pura plata;

and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

y cuando Curdken lo vio brillar al sol, corrió hacia ella y quiso arrancar algunos mechones, pero ella gritó:

‘Blow, breezes, blow!

«Soplen, brisas, soplen!

Let Curdken’s hat go!

Que se vaya el sombrero de Curdken!

Blow, breezes, blow!

Soplen, brisas, soplen!

Let him after it go!

Que él corra tras él!

O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

Sobre colinas, valles y riscos, Que sea arrojado lejos Hasta que los mechones plateados Estén todos peinados y rizados!»

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it;

Entonces vino un viento tan fuerte que le arrancó el sombrero a Curdken; y voló por encima de las colinas: y él tuvo que darse la vuelta y correr tras él;

till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe.

hasta que, cuando volvió, ella ya había terminado de peinar y rizar su cabello y lo había vuelto a recoger con seguridad.

Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Entonces él se enfadó y se puso de mal humor, y no le dirigió la palabra en absoluto; pero vigilaron a los gansos hasta que se hizo oscuro por la tarde, y entonces los condujeron de vuelta a casa.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

A la mañana siguiente, mientras atravesaban la oscura puerta, la pobre muchacha miró hacia arriba, a la cabeza de Falada, y gritó: