Ler em inglês · com o português
Leia Contos de Fadas dos Irmãos Grimm em inglês, com o português ao lado
Título original: Grimms' Fairy Tales
de Jacob Grimm · 1785–1863
"Contos de Fadas dos Irmãos Grimm", de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm, é uma coletânea alemã de contos de fadas publicada pela primeira vez em 1812. Começando com 86 histórias e eventualmente expandindo-se para 210 contos em sete edições, esta obra seminal transformou o folclore oral em literatura escrita. Os irmãos coletaram histórias de amigos, conhecidos e livros antigos para preservar a história cultural alemã. O que começou como um projeto acadêmico evoluiu através de décadas de revisões, com contos adicionados e removidos, conteúdo ajustado para jovens leitores, e ilustrações incorporadas para se tornar uma pedra angular da literatura infantil ocidental.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 460 min
- Palavras
- 101.102
- Capítulos
- 66
- Parágrafos
- 976
- Preço
- Grátis
- Fairy tales -- Germany
‘Bride, bride, there thou gangest!
‘Noiva, noiva, ali vais!
Alas!
Ai!
alas!
ai!
if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’
se a tua mãe soubesse, Tristemente, tristemente, ela o lamentaria.’
Then they went out of the city, and drove the geese on.
Então saíram da cidade e levaram os gansos em frente.
And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver;
E quando chegou à pradaria, sentou-se num banco ali e soltou os seus cabelos ondulantes, que eram todos de prata pura;
and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:
e quando Curdken os viu brilhar ao sol, correu para cima e quis puxar alguns dos fios, mas ela gritou:
‘Blow, breezes, blow!
‘Soprai, brisas, soprai!
Let Curdken’s hat go!
Deixai o chapéu de Curdken ir!
Blow, breezes, blow!
Soprai, brisas, soprai!
Let him after it go!
Deixai-o correr atrás dele!
O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!
Sobre colinas, vales e rochedos, Longe seja ele levado Até que os fios prateados Estejam todos penteados e encaracolados!
Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it;
Então veio um vento, tão forte que arrancou o chapéu de Curdken; e voou longe sobre as colinas: e ele foi forçado a virar-se e correr atrás dele;
till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe.
até que, quando voltou, ela já tinha terminado de pentear e encaracolar o seu cabelo e o tinha guardado novamente com segurança.
Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.
Então ele ficou muito zangado e mal-humorado e não lhe dirigiu a palavra; mas vigiaram os gansos até ficar escuro à noite e depois levaram-nos para casa.
The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:
Na manhã seguinte, enquanto atravessavam o portão escuro, a pobre menina olhou para a cabeça de Falada e gritou:
Sobre o autor
Jacob Grimm1785–1863
Jacob Grimm (1785–1863) foi um linguista, filólogo e jurista alemão, figura central do romantismo.
A página de Jacob Grimm, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre Contos de Fadas dos Irmãos Grimm
Posso ler Contos de Fadas dos Irmãos Grimm em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler Contos de Fadas dos Irmãos Grimm aqui?
Não há um nível mínimo. Contos de Fadas dos Irmãos Grimm tem 101.102 palavras em 66 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
Contos de Fadas dos Irmãos Grimm é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler Contos de Fadas dos Irmãos Grimm noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Contos de Fadas dos Irmãos Grimm?
Cerca de 8 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #2591
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece Contos de Fadas dos Irmãos Grimm hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis