Lee The Souls of Black Folk en inglés, con el español al lado

Here, led by Remond, Nell, Wells-Brown, and Douglass, a new period of self-assertion and self-development dawned.

Aquí, liderados por Remond, Nell, Wells-Brown y Douglass, amaneció un nuevo período de autoafirmación y autodesarrollo.

To be sure, ultimate freedom and assimilation was the ideal before the leaders, but the assertion of the manhood rights of the Negro by himself was the main reliance, and John Brown’s raid was the extreme of its logic.

Por supuesto, la libertad final y la asimilación era el ideal ante los líderes, pero la afirmación de los derechos de la masculinidad del negro por sí mismo era la principal confianza, y el ataque de John Brown fue el extremo de su lógica.

After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.

Después de la guerra y la emancipación, la gran figura de Frederick Douglass, el mayor de los líderes negros estadounidenses, aún lideraba la horda.

Self-assertion, especially in political lines, was the main programme, and behind Douglass came Elliot, Bruce, and Langston, and the Reconstruction politicians, and, less conspicuous but of greater social significance,

La autoafirmación, especialmente en líneas políticas, era el programa principal, y detrás de Douglass venían Elliot, Bruce y Langston, y los políticos de la Reconstrucción, y, menos conspicuos pero de mayor significado social,

Alexander Crummell and Bishop Daniel Payne.

Alexander Crummell y el obispo Daniel Payne.

Then came the Revolution of 1876, the suppression of the Negro votes, the changing and shifting of ideals, and the seeking of new lights in the great night.

Luego llegó la Revolución de 1876, la supresión de los votos negros, el cambio y el desplazamiento de ideales, y la búsqueda de nuevas luces en la gran noche.

Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.

Douglass, en su vejez, aún se mantuvo valientemente por los ideales de su juventud, la asimilación final a través de la autoafirmación, y en ningún otro término.

For a time Price arose as a new leader, destined, it seemed, not to give up, but to re-state the old ideals in a form less repugnant to the white South.

Por un tiempo, Price surgió como un nuevo líder, destinado, al parecer, a no renunciar, sino a reformular los viejos ideales en una forma menos repugnante para el Sur blanco.

But he passed away in his prime.

Pero falleció en su prime.

Then came the new leader.

Luego llegó el nuevo líder.

Nearly all the former ones had become leaders by the silent suffrage of their fellows, had sought to lead their own people alone, and were usually, save Douglass, little known outside their race.

Casi todos los anteriores se habían convertido en líderes por el sufragio silencioso de sus compañeros, habían buscado liderar a su propio pueblo solos, y solían ser, salvo Douglass, poco conocidos fuera de su raza.

But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.

Pero Booker T. Washington surgió esencialmente como el líder no de una raza sino de dos, un compromisario entre el Sur, el Norte y el negro.

Naturally the Negroes resented, at first bitterly, signs of compromise which surrendered their civil and political rights, even though this was to be exchanged for larger chances of economic development.

Naturalmente, los negros se resentieron, al principio amargamente, de los signos de compromiso que entregaban sus derechos civiles y políticos, incluso si esto se intercambiaba por mayores oportunidades de desarrollo económico.

The rich and dominating North, however, was not only weary of the race problem, but was investing largely in Southern enterprises, and welcomed any method of peaceful cooperation.

El Norte rico y dominante, sin embargo, no solo estaba cansado del problema racial, sino que invertía ampliamente en empresas del Sur, y acogía cualquier método de cooperación pacífica.

Thus, by national opinion, the Negroes began to recognize Mr. Washington’s leadership; and the voice of criticism was hushed.

Así, por la opinión nacional, los negros comenzaron a reconocer el liderazgo del señor Washington; y la voz de la crítica se silenció.