Leia A Alma Coisa Branca em inglês, com o português ao lado

Here, led by Remond, Nell, Wells-Brown, and Douglass, a new period of self-assertion and self-development dawned.

Aqui, liderados por Remond, Nell, Wells-Brown e Douglass, surgiu um novo período de auto-afirmação e auto-desenvolvimento.

To be sure, ultimate freedom and assimilation was the ideal before the leaders, but the assertion of the manhood rights of the Negro by himself was the main reliance, and John Brown’s raid was the extreme of its logic.

É certo que a liberdade final e a assimilação era o ideal diante dos líderes, mas a afirmação dos direitos de masculinidade do Negro por ele mesmo era a principal confiança, e o ataque de John Brown foi o extremo de sua lógica.

After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.

Após a guerra e a emancipação, a grande figura de Frederick Douglass, o maior dos líderes Negros americanos, ainda liderava a hoste.

Self-assertion, especially in political lines, was the main programme, and behind Douglass came Elliot, Bruce, and Langston, and the Reconstruction politicians, and, less conspicuous but of greater social significance,

A auto-afirmação, especialmente em linhas políticas, era o programa principal, e por trás de Douglass vinham Elliot, Bruce e Langston, e os políticos da Reconstrução, e, menos conspicuos, mas de maior significado social,

Alexander Crummell and Bishop Daniel Payne.

Alexander Crummell e o Bispo Daniel Payne.

Then came the Revolution of 1876, the suppression of the Negro votes, the changing and shifting of ideals, and the seeking of new lights in the great night.

Então veio a Revolução de 1876, a supressão dos votos Negros, a mudança e o deslocamento de ideais, e a busca de novas luzes na grande noite.

Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.

Douglass, em sua velhice, ainda bravamente defendia os ideais de sua juventude — assimilação final através da auto-afirmação, e em nenhum outro termo.

For a time Price arose as a new leader, destined, it seemed, not to give up, but to re-state the old ideals in a form less repugnant to the white South.

Por um tempo, Price surgiu como um novo líder, destinado, parecia, não a desistir, mas a reafirmar os velhos ideais em uma forma menos repugnante ao Sul branco.

But he passed away in his prime.

Mas ele faleceu em sua plenitude.

Then came the new leader.

Então veio o novo líder.

Nearly all the former ones had become leaders by the silent suffrage of their fellows, had sought to lead their own people alone, and were usually, save Douglass, little known outside their race.

Quase todos os anteriores haviam se tornado líderes pelo sufrágio silencioso de seus companheiros, haviam buscado liderar apenas seu próprio povo, e eram geralmente, salvo Douglass, pouco conhecidos fora de sua raça.

But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.

Mas Booker T. Washington surgiu como essencialmente o líder não de uma raça, mas de duas — um conciliador entre o Sul, o Norte e o Negro.

Naturally the Negroes resented, at first bitterly, signs of compromise which surrendered their civil and political rights, even though this was to be exchanged for larger chances of economic development.

Naturalmente, os Negros ressentiram, inicialmente com amargura, sinais de compromisso que entregavam seus direitos civis e políticos, mesmo que isso fosse ser trocado por maiores chances de desenvolvimento econômico.

The rich and dominating North, however, was not only weary of the race problem, but was investing largely in Southern enterprises, and welcomed any method of peaceful cooperation.

O Norte rico e dominante, no entanto, não estava apenas cansado do problema racial, mas estava investindo amplamente em empresas do Sul, e acolhia qualquer método de cooperação pacífica.

Thus, by national opinion, the Negroes began to recognize Mr. Washington’s leadership; and the voice of criticism was hushed.

Assim, pela opinião nacional, os Negros começaram a reconhecer a liderança do Sr. Washington; e a voz da crítica foi silenciada.