Lisez The Souls of Black Folk en anglais, avec le français à côté

Here, led by Remond, Nell, Wells-Brown, and Douglass, a new period of self-assertion and self-development dawned.

Ici, menés par Remond, Nell, Wells-Brown et Douglass, une nouvelle période d’affirmation de soi et de développement personnel s’éveilla.

To be sure, ultimate freedom and assimilation was the ideal before the leaders, but the assertion of the manhood rights of the Negro by himself was the main reliance, and John Brown’s raid was the extreme of its logic.

Certes, la liberté ultime et l’assimilation étaient l’idéal des dirigeants, mais l’affirmation par lui-même des droits d’homme du Noir était le principal recours, et le raid de John Brown en était l’extrême logique.

After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.

Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, continuait de mener le groupe.

Self-assertion, especially in political lines, was the main programme, and behind Douglass came Elliot, Bruce, and Langston, and the Reconstruction politicians, and, less conspicuous but of greater social significance,

L’affirmation de soi, surtout sur le plan politique, était le programme principal, et derrière Douglass venaient Elliot, Bruce et Langston, ainsi que les politiciens de la Reconstruction, et, moins visibles mais d’une plus grande signification sociale,

Alexander Crummell and Bishop Daniel Payne.

Alexander Crummell et l’évêque Daniel Payne.

Then came the Revolution of 1876, the suppression of the Negro votes, the changing and shifting of ideals, and the seeking of new lights in the great night.

Puis survint la Révolution de 1876, la suppression des votes noirs, le changement et le déplacement des idéaux, et la recherche de nouvelles lumières dans la grande nuit.

Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.

Douglass, dans sa vieillesse, continua courageusement à défendre les idéaux de sa jeunesse, — l’assimilation ultime à travers l’affirmation de soi, et sur aucune autre condition.

For a time Price arose as a new leader, destined, it seemed, not to give up, but to re-state the old ideals in a form less repugnant to the white South.

Pendant un temps, Price s’éleva comme un nouveau leader, destiné, il semblait, non pas à abandonner, mais à reformuler les anciens idéaux sous une forme moins répugnante au Sud blanc.

But he passed away in his prime.

Mais il mourut dans la force de l’âge.

Then came the new leader.

Puis vint le nouveau leader.

Nearly all the former ones had become leaders by the silent suffrage of their fellows, had sought to lead their own people alone, and were usually, save Douglass, little known outside their race.

Presque tous les précédents étaient devenus des leaders par le suffrage silencieux de leurs pairs, avaient cherché à mener seuls leur propre peuple, et étaient généralement, à l’exception de Douglass, peu connus en dehors de leur race.

But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.

Mais Booker T. Washington s’éleva comme essentiellement le leader non d’une race mais de deux, — un compromis entre le Sud, le Nord et le Noir.

Naturally the Negroes resented, at first bitterly, signs of compromise which surrendered their civil and political rights, even though this was to be exchanged for larger chances of economic development.

Naturellement, les Noirs ressentirent, au début amèrement, les signes de compromis qui abandonnaient leurs droits civils et politiques, même si cela devait être échangé contre de plus grandes chances de développement économique.

The rich and dominating North, however, was not only weary of the race problem, but was investing largely in Southern enterprises, and welcomed any method of peaceful cooperation.

Le Nord riche et dominant, cependant, était non seulement las du problème racial, mais investissait massivement dans des entreprises du Sud, et accueillait favorablement toute méthode de coopération pacifique.

Thus, by national opinion, the Negroes began to recognize Mr. Washington’s leadership; and the voice of criticism was hushed.

Ainsi, par l’opinion nationale, les Noires commencèrent à reconnaître la direction de M. Washington ; et la voix de la critique se tut.