Lire en anglais · avec le français
Lisez Barry Locke, demi de mêlée en anglais, avec le français à côté
Titre original : Barry Locke, half-back
de Ralph Henry Barbour · 1870–1944
« Barry Locke, demi de mêlée » de Ralph Henry Barbour est un roman sportif scolaire écrit au début du XXe siècle. Il suit Barry Locke, un nouveau garçon à l’école Broadmoor, alors qu’il navigue entre les mésaventures du logement, les amitiés changeantes et la tension entre le football américain, le baseball et les clans scolaires ; les personnages clés incluent son ami soucieux de son statut, Clyde Allen, le sarcastique et terre-à-terre Crawford « Peaches » Jones, et le sensible violoniste Alonzo « Zo » Fessenden. L’ouverture du livre retrace l’arrivée de Barry dans le village du Connecticut de Wessex, où une chambre de dortoir promise s’avère inexistante et où il est plutôt accueilli chez la gentille Mme Lyle, rencontrant sa fille Betty, le bizarre collectionneur d’échantillons Toby Nott, et l’affable Peaches Jones. Barry s’inscrit, découvre la vie du campus, achète un bureau robuste d’occasion et subit les tentatives de Clyde pour le diriger vers les « bonnes » amitiés et clubs, tout en décourageant le baseball et Jones. Lors de la « Nuit des Pupilles », il intervient lorsque des élèves de troisième classe tentent d’entraîner le paniqué Zo Fessenden de quatrième classe jusqu’à l’étang, se battant avec Rusty Waterman jusqu’à ce que Peaches intervienne, et les trois nouent une amitié discrète. Ces chapitres établissent la routine quotidienne de Barry, les premiers samedis de football et la chaleureuse camaraderie sur le porche des Lyle, tout en laissant entrevoir les divisions sociales que Barry devra traverser avec discernement.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 290 min
- Mots
- 63 693
- Chapitres
- 53
- Paragraphes
- 1 700
- Prix
- Gratuit
- Football players -- Juvenile fiction
- Football stories
“This must be your father.
« Ça doit être ton père.
Looks rather like you.
Il te ressemble assez.
And this is Allen, isn’t it?
Et c’est Allen, n’est-ce pas ?
Makes him look quite noble.”
Ça lui donne un air assez noble.
Jones completed the inspection of the photographs and lounged back to his chair.
» Jones acheva l’inspection des photographies et s’adossa à nouveau dans son fauteuil.
Then, looking over at Barry with a smile, he said, “I suppose he warned you against me, Locke.”
Puis, regardant Barry avec un sourire, il dit : « Je suppose qu’il t’a mis en garde contre moi, Locke. »
L’auteur
Ralph Henry Barbour1870–1944
Ralph Henry Barbour, né en 1870 à Cambridge et décédé en 1944, était un romancier américain qui a marqué la littérature de jeunesse de son époque.
La page de Ralph Henry Barbour, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Barry Locke, demi de mêlée
Peut-on lire Barry Locke, demi de mêlée en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Barry Locke, demi de mêlée ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Barry Locke, demi de mêlée compte 63 693 mots en 53 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Barry Locke, demi de mêlée est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Barry Locke, demi de mêlée dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, italien, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Barry Locke, demi de mêlée ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78118
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Barry Locke, demi de mêlée aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit