Lisez Dubliners en anglais, avec le français à côté

Mrs Mooney was a butcher’s daughter.

Mme Mooney était la fille d’un boucher.

She was a woman who was quite able to keep things to herself: a determined woman.

C’était une femme qui savait bien garder ses secrets : une femme déterminée.

She had married her father’s foreman and opened a butcher’s shop near Spring Gardens.

Elle avait épousé le contremaître de son père et avait ouvert une boucherie près de Spring Gardens.

But as soon as his father-in-law was dead Mr Mooney began to go to the devil.

Mais dès que son beau-père fut mort, M. Mooney commença à aller au diable.

He drank, plundered the till, ran headlong into debt.

Il buvait, vidait la caisse, s’engouffrait tête baissée dans la dette.

It was no use making him take the pledge: he was sure to break out again a few days after.

Inutile de le faire jurer de ne plus boire : il finissait toujours par retomber quelques jours après.

By fighting his wife in the presence of customers and by buying bad meat he ruined his business.

En battant sa femme devant les clients et en achetant de la mauvaise viande, il ruina son commerce.

One night he went for his wife with the cleaver and she had to sleep in a neighbour’s house.

Un soir, il s’en prit à sa femme avec une hachoir ; elle dut passer la nuit chez une voisine.

After that they lived apart.

Après cela, ils vécurent séparés.

She went to the priest and got a separation from him with care of the children.

Elle alla trouver le prêtre et obtint une séparation de corps avec la garde des enfants.

She would give him neither money nor food nor house-room; and so he was obliged to enlist himself as a sheriff’s man.

Elle ne lui donnait ni argent, ni nourriture, ni logement ; et ainsi il fut obligé de s’engager comme agent de la sheriff.

He was a shabby stooped little drunkard with a white face and a white moustache and white eyebrows, pencilled above his little eyes, which were pink-veined and raw;

C’était un petit buveur ratatiné et voûté, au visage blanc, à la moustache blanche et aux sourcils blancs, tracés au-dessus de ses petits yeux aux veines roses et irritées ;

and all day long he sat in the bailiff’s room, waiting to be put on a job.

et toute la journée, il restait assis dans le bureau du shérif, attendant qu’on lui confie une mission.

Mrs Mooney, who had taken what remained of her money out of the butcher business and set up a boarding house in Hardwicke Street, was a big imposing woman.

Mme Mooney, qui avait retiré ce qui restait de son argent de l’affaire de boucherie et avait ouvert une maison de repos dans Hardwicke Street, était une femme imposante et de grande taille.

Her house had a floating population made up of tourists from Liverpool and the Isle of Man and, occasionally, artistes from the music-halls.

Sa maison accueillait une population flottante composée de touristes venus de Liverpool et de l’île de Man et, de temps à autre, d’artistes des music-halls.

Its resident population was made up of clerks from the city.

Sa population résidente était composée de commis de la Cité.

She governed her house cunningly and firmly, knew when to give credit, when to be stern and when to let things pass.

Elle gouvernait sa maison avec ruse et fermeté, savait quand accorder du crédit, quand faire preuve de sévérité et quand laisser passer les choses.

All the resident young men spoke of her as The Madam.

Tous les jeunes hommes qui y résidaient la surnommaient La Madam.