Lisez Guerre et Paix en anglais, avec le français à côté

The Emperor thanked Prince Andrew and bowed.

L’empereur remercia le prince André et s’inclina.

Prince Andrew withdrew and was immediately surrounded by courtiers on all sides.

Le prince André se retira et fut immédiatement entouré de courtisans de toutes parts.

Everywhere he saw friendly looks and heard friendly words.

Partout il vit des regards amicaux et entendit des paroles amicales.

Yesterday’s adjutant reproached him for not having stayed at the palace, and offered him his own house.

L’adjoint d’hier lui reprocha de ne pas être resté au palais et lui offrit sa propre maison.

The Minister of War came up and congratulated him on the Maria Theresa Order of the third grade, which the Emperor was conferring on him.

Le ministre de la Guerre s’approcha et le félicita pour l’ordre de Marie-Thérèse de troisième classe, que l’empereur lui conférait.

The Empress’ chamberlain invited him to see Her Majesty.

Le chambellan de l’impératrice l’invita à voir Sa Majesté.

The archduchess also wished to see him.

L’archiduchesse aussi souhaitait le voir.

He did not know whom to answer, and for a few seconds collected his thoughts.

Il ne savait à qui répondre et, pendant quelques secondes, rassembla ses idées.

Then the Russian ambassador took him by the shoulder, led him to the window, and began to talk to him.

Puis l’ambassadeur de Russie le prit par l’épaule, le conduisit à la fenêtre et commença à lui parler.

Contrary to Bilíbin’s forecast the news he had brought was joyfully received.

Contrairement à la prédiction de Bilíbin, la nouvelle qu’il avait apportée fut accueillie avec joie.

A thanksgiving service was arranged, Kutúzov was awarded the Grand Cross of Maria Theresa, and the whole army received rewards.

Un service d’action de grâces fut organisé, Koutouzov reçut la grand’croix de l’ordre de Marie-Thérèse, et toute l’armée fut récompensée.

Bolkónski was invited everywhere, and had to spend the whole morning calling on the principal Austrian dignitaries.

Bolkónski fut invité partout et dut passer toute la matinée à rendre visite aux principaux dignitaires autrichiens.

Between four and five in the afternoon, having made all his calls, he was returning to Bilíbin’s house thinking out a letter to his father about the battle and his visit to Brünn.

Entre quatre et cinq heures de l’après-midi, après avoir fait toutes ses visites, il rentrait chez Bilíbin, réfléchissant à une lettre à écrire à son père au sujet de la bataille et de sa visite à Brünn.

At the door he found a vehicle half full of luggage.

À la porte, il trouva un véhicule à moitié chargé de bagages.

Franz, Bilíbin’s man, was dragging a portmanteau with some difficulty out of the front door.

Franz, le valet de Bilíbin, tirait avec difficulté une malle par la porte d’entrée.

Before returning to Bilíbin’s Prince Andrew had gone to a bookshop to provide himself with some books for the campaign, and had spent some time in the shop.

Avant de retourner chez le prince Bilíbin, André avait été chez un libraire pour s’acheter des livres pour la campagne, et il avait passé quelque temps dans la boutique.