Lire en anglais · avec le français
Lisez Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages en anglais, avec le français à côté
Titre original : Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
de Vance Barnum
« Joe Strong et ses ailes d’acier » de Vance Barnum est un roman écrit au début du XX<sup>e</sup> siècle. Il suit les péripéties de Joe Strong, un jeune artiste de cirque et inventeur audacieux, qui tente de perfectionner des ailes mécaniques pour réaliser un vol véritablement semblable à celui des oiseaux, tout en naviguant entre la vie sous la grande tente, des prouesses aériennes risquées et une amitié étroite qui se mue en romance avec la cavalière Helen Morton. Avec l’aide et les inquiétudes du clown Bill Watson et de « l’homme-poisson » Benny Turton, Joe poursuit le spectacle par l’ingéniosité et le cran. L’ouverture du roman présente les « ailes d’acier » de Joe, semblables à celles d’une chauve-souris, alimentées par des accumulateurs et des moteurs, ainsi que ses premiers essais décourageants. Une lettre inquiétante venue d’Angleterre complique son héritage, le renvoyant au cirque, où il relance la « vivacité » du spectacle avec une chute préméditée dans le bassin de l’attraction des poissons, et ravive son numéro de moto sur la corde raide. L’arrivée de la jolie dresseuse de bêtes, mademoiselle Tyndall, provoque un bref malentendu avec Helen lorsque Joe se précipite avec le chien malade de mademoiselle Tyndall chez un vétérinaire, mais celui-ci est vite dissipé. Une nouvelle en provenance d’un ingénieur apporte des ailes améliorées ; un essai sans pilote réussit, et le premier vol de Joe s’élève avec netteté avant qu’un problème de gouvernail ne l’oblige à un amerrissage rapide. Intact, lui et ses amis récupèrent la machine, corrigent le défaut, et il se prépare à réessayer.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 216 min
- Mots
- 47 418
- Chapitres
- 57
- Paragraphes
- 1 666
- Prix
- Gratuit
- Circus performers -- Juvenile fiction
- Flying-machines -- Juvenile fiction
Joe’s plans were unsettled for the next few days.
Les projets de Joe furent mis en suspens pendant les jours suivants.
He did not know just what to do, but, in a measure, the matter was decided for him.
Il ne savait pas exactement quoi faire, mais, dans une certaine mesure, la question fut décidée pour lui.
A letter came to him from his friend, Jim Tracy, the circus ring-master.
Une lettre lui parvint de son ami, Jim Tracy, le régisseur du cirque.
“Joe,” wrote one of the owners of the Sampson Brothers’ Show, “I wish you could see your way to come back to us.
« Joe », écrivit l’un des propriétaires du spectacle des frères Sampson, « j’aimerais que tu puisses trouver le moyen de revenir vers nous.
We are playing to better business now, and I want to make good with the public.
Nous avons de meilleurs résultats commerciaux maintenant, et je veux faire bonne figure auprès du public.
We miss your high-wire act.
Nous manquons ton numéro sur la corde raide.
Can you come on and join the show?
Peux-tu venir nous rejoindre ?
Let your wings of steel go for the present.”
Laisse tes ailes d’acier de côté pour le moment. »
Lire dans une autre langue
Questions sur Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages
Peut-on lire Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages compte 47 418 mots en 57 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages ?
Environ 4 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78067
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit