Lisez La Sagesse du Père Brown en anglais, avec le français à côté

M. MAURICE BRUN and M. Armand Armagnac were crossing the sunlit Champs Elysee with a kind of vivacious respectability.

M. MAURICE BRUN et M. Armand Armagnac traversaient les Champs-Élysées ensoleillés avec une sorte de respectabilité vivace.

They were both short, brisk and bold.

Ils étaient tous deux petits, vifs et audacieux.

They both had black beards that did not seem to belong to their faces, after the strange French fashion which makes real hair look like artificial.

Ils avaient tous deux une barbe noire qui ne semblait pas appartenir à leur visage, suivant la mode française étrange qui fait paraître les vrais cheveux comme s’ils étaient artificiels.

M. Brun had a dark wedge of beard apparently affixed under his lower lip.

M. Brun avait un coin de barbe sombre apparemment fixé sous sa lèvre inférieure.

M. Armagnac, by way of a change, had two beards; one sticking out from each corner of his emphatic chin.

M. Armagnac, par manière de changement, avait deux barbes ; l’une sortant de chaque coin de son menton emphatique.

They were both young.

Ils étaient tous deux jeunes.

They were both atheists, with a depressing fixity of outlook but great mobility of exposition.

Ils étaient tous deux athées, avec une fixité déprimante de perspective mais une grande mobilité d’exposition.

They were both pupils of the great Dr Hirsch, scientist, publicist and moralist.

Ils étaient tous deux élèves du grand Dr Hirsch, scientifique, publiciste et moraliste.

M. Brun had become prominent by his proposal that the common expression “Adieu” should be obliterated from all the French classics, and a slight fine imposed for its use in private life.

M. Brun était devenu célèbre par sa proposition que l’expression commune « Adieu » devrait être effacée de tous les classiques français, et une légère amende imposée pour son usage dans la vie privée.

“Then,” he said, “the very name of your imagined God will have echoed for the last time in the ear of man.”

« Alors », dit-il, « le nom même de votre Dieu imaginaire aura résonné pour la dernière fois dans l’oreille de l’homme.

M. Armagnac specialized rather in a resistance to militarism, and wished the chorus of the Marseillaise altered from “Aux armes, citoyens” to “Aux greves, citoyens”.

» M. Armagnac se spécialisait plutôt dans une résistance au militarisme, et souhaitait que le chœur de la Marseillaise soit modifié de « Aux armes, citoyens » à « Aux grèves, citoyens ».

But his antimilitarism was of a peculiar and Gallic sort.

Mais son antimilitarisme était d’une sorte particulière et gallicante.

An eminent and very wealthy English Quaker, who had come to see him to arrange for the disarmament of the whole planet, was rather distressed by Armagnac’s proposal that (by way of beginning) the soldiers should shoot their officers.

Un Quaker anglais éminent et très riche, qui était venu le voir pour organiser le désarmement de la planète entière, fut plutôt déconcerté par la proposition d’Armagnac consistant à ce que (pour commencer) les soldats tirent sur leurs officiers.

And indeed it was in this regard that the two men differed most from their leader and father in philosophy.

Et en effet, c’était dans ce domaine que les deux hommes différaient le plus de leur leader et père en philosophie.

Dr Hirsch, though born in France and covered with the most triumphant favours of French education, was temperamentally of another type--mild, dreamy, humane; and, despite his sceptical system, not devoid of transcendentalism.

Le Dr Hirsch, bien que né en France et couvert des faveurs les plus triomphantes de l’éducation française, était de tempérament d’une autre nature – doux, rêveur, humain ; et, malgré son système sceptique, non dépourvu de transcendantalisme.

He was, in short, more like a German than a Frenchman; and much as they admired him, something in the subconsciousness of these Gauls was irritated at his pleading for peace in so peaceful a manner.

Il était, en bref, plus semblable à un Allemand qu’à un Français ; et bien qu’ils l’admirent, quelque chose dans le subconscient de ces Gaulois était irrité par son plaidoyer pour la paix d’une manière si pacifique.

To their party throughout Europe, however, Paul Hirsch was a saint of science.

À leur parti à travers l’Europe, cependant, Paul Hirsch était un saint de la science.

His large and daring cosmic theories advertised his austere life and innocent, if somewhat frigid, morality; he held something of the position of Darwin doubled with the position of Tolstoy.

Ses grandes et audacieuses théories cosmiques faisaient la publicité de sa vie austère et de sa morale innocente, bien que quelque peu frileuse ; il occupait une position qui était celle de Darwin doublée de celle de Tolstoï.

But he was neither an anarchist nor an antipatriot; his views on disarmament were moderate and evolutionary--the Republican Government put considerable confidence in him as to various chemical improvements.

Mais il n’était ni anarchiste ni antipatriote ; ses vues sur le désarmement étaient modérées et évolutives – le Gouvernement Républicain lui accordait une confiance considérable quant à diverses améliorations chimiques.

He had lately even discovered a noiseless explosive, the secret of which the Government was carefully guarding.

Il avait récemment même découvert un explosif silencieux, dont le secret était soigneusement gardé par le Gouvernement.