Lire en anglais · avec le français
Lisez Le Baril d'Amontillado en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Cask of Amontillado
de Edgar Allan Poe · 1809–1849
« Le Baril d’Amontillado » d’Edgar Allan Poe est une nouvelle publiée pour la première fois en novembre 1846. Se déroulant pendant le Carnaval dans une ville italienne, elle suit le noble Montresor alors qu’il se venge de son compatriote Fortunato pour des insultes et des torts perçus. Racontée du point de vue du meurtrier, l’histoire amène Fortunato dans les catacombes sous la maison de Montresor avec la promesse d’un vin rare, l’Amontillado. Ce qui l’attend est un piège soigneusement préparé qui se termine par une sépulture vivante. Le mystère central de l’histoire ne réside pas dans la détection, mais dans la compréhension des véritables motivations de Montresor pour une vengeance aussi extrême.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 11 min
- Mots
- 2 317
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 92
- Prix
- Gratuit
- Horror tales, American
- Revenge -- Fiction
"My friend, no; I will not impose upon your good nature.
« Mon ami, non ; je ne veux pas abuser de votre bonté.
I perceive you have an engagement.
Je vois que vous avez un engagement.
Luchesi--"
Luchesi-- »
L’auteur
Edgar Allan Poe1809–1849
Edgar Allan Poe, né à Boston en 1809 et mort à Baltimore en 1849, est une figure majeure du romantisme américain.
La page de Edgar Allan Poe, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Le Baril d'Amontillado
Peut-on lire Le Baril d'Amontillado en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le Baril d'Amontillado ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le Baril d'Amontillado compte 2 317 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le Baril d'Amontillado est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le Baril d'Amontillado dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le Baril d'Amontillado ?
Environ 11 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #1063
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le Baril d'Amontillado aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit