Lisez Le bonheur de Hazelbrook en anglais, avec le français à côté

Herbert Tracy was a son of whom any parent might feel proud, and little fairy-like, gentle Mabel was, as old Granny Hale called her, "the happiness of Hazelbrook."

Herbert Tracy était un fils dont tout parent aurait pu être fier, et la douce et féerique Mabel était, comme l’appelait la vieille Granny Hale, « le bonheur de Hazelbrook ».

Not a cottage for miles round but was gladdened by a visit from Mabel, especially when the shadow of sickness or sorrow had fallen.

Aucune cabane aux alentours n’était épargnée par une visite de Mabel, surtout lorsque l’ombre de la maladie ou du chagrin s’était abattue.

It is easy for rich people to give a sum of money, but they are not always so liberal of their time;

Il est facile pour les gens riches de donner une somme d’argent, mais ils ne sont pas toujours aussi généreux de leur temps ;

and it is most true that, in many instances, an hour's reading to a blind woman, or a half-hour's soothing talk with some troubled spirit, is far more valued than a gift of money would be.

et il est bien vrai que, dans bien des cas, une heure de lecture à une femme aveugle, ou une demi-heure de paroles réconfortantes adressées à un esprit tourmenté, est bien plus appréciée qu’un don d’argent.

Mabel always made a point of spending an hour on Sunday afternoon with Nelly Lawrence, and these visits were the brightest spots in Nelly's life, and looked forward to with delight.

Mabel avait toujours pour habitude de passer une heure le dimanche après-midi avec Nelly Lawrence, et ces visites étaient les moments les plus joyeux de la vie de Nelly, qu’elle attendait avec délice.

It was Easter Sunday—a bright and beautiful morning, not a breath of wind was stirring nor a cloud flitting across the deep blue sky.

C’était le dimanche de Pâques – une matinée éclatante et magnifique, ni une brise de vent ne soufflait, ni un nuage ne glissait à travers le profond ciel bleu.

The birds were singing gaily, the bees were humming in the sunshine, and the air was filled with a sweet scent of spring flowers.

Les oiseaux chantaient gaiement, les bourdonnaient dans la lumière du soleil, et l’air était empli d’un doux parfum de fleurs printanières.

As Mabel Tracy walked across the fragrant meadows leading from Hazelbrook Hollow to Mrs. Lawrence's cottage, her young heart glowed with love and gratitude to the Almighty Creator of this beautiful world, who had given her so much to enjoy.

Alors que Mabel Tracy traversait les prés parfumés menant de Hazelbrook Hollow à la cabane de Mrs. Lawrence, son jeune cœur s’emplissait d’amour et de gratitude envers le Créateur tout-puissant de ce beau monde, qui lui avait donné tant de choses à savourer.