Lire en anglais · avec le français
Lisez Le gagnant et le nouveau... en anglais, avec le français à côté
Titre original : The winner and new...
de Ib Melchior · 1917–2015
Le vainqueur et le nouveau... d'Ib Melchior est une nouvelle de science-fiction écrite au milieu du XXe siècle. Elle satirise les médias de masse, le consumérisme et la politique à travers un jeu télévisé à haute tension où le savoir devient spectacle et la récompense ultime est le pouvoir national. Un animateur excentrique dirige un colossal quiz en direct dans un stade et devant un vaste public télévisé, avec des publicités glamour et un ordinateur qui sélectionne les questions. Le champion en titre, un timide philatéliste nommé Monroe, affronte un challenger confiant, James Burton, qui choisit Mars comme catégorie. Scellés dans des champs de force pour empêcher toute aide extérieure, ils échangent des questions de plus en plus difficiles — allant de la géographie et de la biologie martiennes à l'obscure philatélie — tandis que la tension monte. Après des heures, Monroe rate finalement une question sur les timbres, apparemment simple, son champ de force implose et il disparaît ; l'animateur proclame alors Burton « le Vainqueur et le Nouveau Président des États-Unis », révélant la prémisse glaçante du jeu et la critique acérée de l'histoire sur la gouvernance par le divertissement.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 8 min
- Mots
- 1 830
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 68
- Prix
- Gratuit
- Science fiction
- Short stories
- Television game shows -- Fiction
“Well, well, here we are again!
« Eh bien, eh bien, nous voilà encore !
And here, Ladies and Gentlemen, are our contestants.
Et voici, Mesdames et Messieurs, nos concurrents.
I hardly need introduce our Incumbent to you--forty-nine weeks undefeated.
J’ai à peine besoin de vous présenter notre Titulaire -- quarante-neuf semaines invaincu.
Here he is--_Charles Monroe!
Le voici -- _Charles Monroe !
_” The little stout man stepped forward and took a bow.
_ » Le petit homme corpulent fit un pas en avant et s’inclina.
The applause was thunderous in the vast hall.
L’applaudissement fut tonitruant dans la vaste salle.
Then Monroe nervously fingered his rim-glasses and returned to his place.
Puis Monroe se mit nerveusement à jouer de ses lunettes à monture et retourna à sa place.
L’auteur
Ib Melchior1917–2015
Ib Melchior, né en 1917 à Copenhague et mort en 2015 à West Hollywood, est un écrivain, scénariste et réalisateur danois puis américain.
La page de Ib Melchior, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Le gagnant et le nouveau...
Peut-on lire Le gagnant et le nouveau... en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le gagnant et le nouveau... ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le gagnant et le nouveau... compte 1 830 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le gagnant et le nouveau... est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le gagnant et le nouveau... dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le gagnant et le nouveau... ?
Environ 8 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78073
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le gagnant et le nouveau... aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit