Lire en anglais · avec le français
Lisez Le Testament manquant en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Missing Will
de Agatha Christie · 1890–1976
« Le Testament manquant » d'Agatha Christie est une nouvelle policière mettant en scène le célèbre détective belge Hercule Poirot, écrite au début du XXe siècle. Le récit explore les thèmes de l'intellect et de la détermination en suivant Poirot alors qu'il enquête sur les conditions inhabituelles d'un testament laissé par un oncle riche à sa nièce. L'histoire présente un puzzle délicieux, imprégné de l'esprit et de la trame habile caractéristiques de Christie. Dans ce conte, Poirot est approché par Miss Violet Marsh, la nièce du défunt Andrew Marsh, qui met son intellect à l'épreuve avec un testament qui lui promet son héritage seulement si elle parvient à le battre à son propre jeu dans un délai d'un an. Après la mort de son oncle, Poirot et son ami Hastings se rendent au manoir de Crabtree pour découvrir le second testament caché ou une somme d'argent dissimulée, persuadés que l'oncle défunt, connu pour son intelligence, a conçu un test astucieux pour sa nièce. Alors qu'ils naviguent dans le manoir pittoresque et recueillent des indices, ils rencontrent divers obstacles et fausses pistes. En fin de compte, Poirot révèle le véritable testament, qui avait été habilement caché sous les yeux de tous, prouvant que l'intelligence et la raison, plutôt que de simples qualifications académiques, sont les clés du succès.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 15 min
- Mots
- 3 259
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 103
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories
- Inheritance and succession -- Fiction
- Poirot, Hercule (Fictitious character) -- Fiction
- Private investigators -- England -- Fiction
- Short stories
- Wills -- Fiction
“It bears that interpretation, certainly,” said Poirot thoughtfully.
« Cela porte cette interprétation, certainement », dit Poirot avec réflexion.
“Somewhere in this rambling old manor house your uncle has concealed either a sum of money in notes, or possibly a second will, and has given you a year in which to exercise your ingenuity to find it.”
« Quelque part dans cette vieille maison de campagne désordonnée, votre oncle a caché soit une somme d’argent en billets, soit possiblement un second testament, et vous a donné un an pour exercer votre ingéniosité afin de le trouver. »
“Exactly, M. Poirot, and I am paying you the compliment of assuming that your ingenuity will be greater than mine.”
« Exactement, M. Poirot, et je vous fais le compliment de supposer que votre ingéniosité sera supérieure à la mienne. »
“Eh, eh!
« Eh, eh !
But that is very charming of you.
Mais c’est très charmant de votre part.
My gray cells are at your disposal.
Mes petites cellules grises sont à votre disposition.
You have made no search yourself?”
Vous n’avez pas fait de recherche vous-même ? »
“Only a cursory one, but I have too much respect for my uncle’s undoubted abilities to fancy that the task will be an easy one.”
« Seulement une recherche superficielle, mais j’ai trop de respect pour les capacités indéniables de mon oncle pour imaginer que la tâche sera facile. »
L’auteur
Agatha Christie1890–1976
Agatha Christie, née Miller en 1890 à Torquay et morte en 1976 à Winterbrook, est une auteure britannique majeure du roman policier.
Les 7 livres de Agatha Christie, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Le Testament manquant
Peut-on lire Le Testament manquant en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le Testament manquant ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le Testament manquant compte 3 259 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le Testament manquant est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le Testament manquant dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le Testament manquant ?
Environ 15 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #67173
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le Testament manquant aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit