Lire en anglais · avec le français
Lisez The Bar Act en anglais, avec le français à côté
Titre original : The bar act
de Bud La Mar
La Bar Act de Bud La Mar est une nouvelle western écrite à la fin des années 1920. Le récit explore un concours de voltige équestre de rodéo bouleversé par une nouvelle figure mystérieuse baptisée « la Bar Act », mettant en scène la rivalité, l’ingéniosité et le sens du spectacle parmi des cow-boys aux prises avec les difficultés. Leonard Carter, un voltigeur de renom connu pour ses numéros de dernière minute, alarme ses rivaux lorsque le programme annonce sa nouvelle « Bar Act ». Ils tentent de l’espionner, mais se font piéger lors d’une poursuite nocturne épuisante jusqu’à un cimetière. Pendant le spectacle, Carter éblouit par des figures classiques, puis fixe un essieu de Ford à sa selle et tourne dessus au galop maximal, électrisant la foule. Ses concurrents s’efforcent de l’imiter avec des barres improvisées – une poignée de moulin à vent et un manche à balai –, ainsi qu’une corde de trapèze volée, ce qui entraîne des chutes, la rupture d’un manche à balai et la blessure d’un cavalier lors d’une autre figure. Après le tumulte, les juges déclarent la Bar Act non-cowboy et l’excluent, attribuant la première place à un rival dont la voltige conventionnelle a tenu la route, tandis que Carter, ayant tout misé sur son invention et ayant réduit ses efforts ailleurs, perd la mise.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 22 min
- Mots
- 4 947
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 111
- Prix
- Gratuit
- Cowboys -- Fiction
- Rodeos -- Fiction
- Short stories
- Texas -- Fiction
- Western stories
One of them, more farsighted than the rest, had gone to a printing office to obtain the next day’s program.
L’un d’eux, plus perspicace que les autres, était allé dans un imprimerie pour obtenir le programme du lendemain.
And now they sat open-mouthed in a hotel room, called together in a special meeting, to see what could be done about it.
Et maintenant, ils étaient assis, la bouche bée, dans une chambre d’hôtel, réunis en réunion spéciale, pour voir ce qui pouvait être fait à ce sujet.
On this program, after Carter’s name, there was printed an enumeration of tricks to be performed by him and after the well-known shoulder stand, vaults, double vaults and others, stood three mystifying words ending the list:
Sur ce programme, après le nom de Carter’s, était imprimée une énumération de tours à exécuter par lui et, après le bien connu équilibre sur les épaules, des sauts, des doubles sauts et autres, se dressaient trois mots mystérieux qui terminaient la liste :
The Bar Act!
Le Tour de la Barre !
L’auteur
Bud La Mar
Bud La Mar est un auteur dont les œuvres sont disponibles sur Paralelo.
La page de Bud La Mar, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur The Bar Act
Peut-on lire The Bar Act en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Bar Act ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Bar Act compte 4 947 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Bar Act est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Bar Act dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Bar Act ?
Environ 22 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78116
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Bar Act aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit