Lire en anglais · avec le français
Lisez The Green Mummy en anglais, avec le français à côté
de Fergus Hume · 1859–1932
« La Momie verte » de Fergus Hume est un roman vraisemblablement écrit à la fin du XIXe siècle. L’histoire tourne autour d’un jeune couple, Archie Hope et Lucy Kendal, alors qu’ils naviguent dans la romance sur fond de mystère et d’intrigues, en particulier autour d’une momie rare que le beau-père de Lucy, archéologue, le professeur Braddock, est désireux d’acquérir. Au début du roman, les lecteurs font la connaissance d’Archie et Lucy, qui partagent une conversation à la fois ludique et sérieuse au sujet de leur engagement. Archie révèle les mesures qu’il a prises pour obtenir le consentement du professeur Braddock à épouser Lucy, ce qui a impliqué l’achat d’une précieuse momie péruvienne à Malte. Leurs plaisanteries légères sont bientôt éclipsées par des préoccupations plus sinistres concernant la momie mystérieuse, alors que Lucy exprime son malaise face à l’obsession de son beau-père pour l’archéologie. L’ouverture établit une combinaison d’éléments romantiques et laisse entrevoir des complications plus sombres et imprévues, jetant les bases d’un plus grand mystère impliquant la disparition de la momie et le sort tragique de l’assistant de Braddock, qui se dévoile ensuite.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 399 min
- Mots
- 87 847
- Chapitres
- 29
- Paragraphes
- 2 526
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories
- Fiction
Inspector: “Exactly, sir.
Inspecteur : « Exactement, monsieur.
We wish to learn the reason why the murderer strangled the deceased.”
Nous souhaitons connaître la raison pour laquelle le meurtrier a étranglé le défunt. »
Coroner: “We know that reason.
Coroner : « Nous connaissons cette raison.
What we wish to know is why the murderer stole the mummy.
Ce que nous souhaitons savoir, c’est pourquoi le meurtrier a volé la momie.
And I would point out to you, Mr. Inspector, that, as yet, we do not even know the sex of the assassin.
Et je vous signale, monsieur l’inspecteur, que, pour le moment, nous ne connaissons même pas le sexe de l’assassin.
It might be a woman who murdered the deceased.”
Cela pourrait être une femme qui a tué le défunt. »
Professor Braddock, who was seated near the door of the coffee-room, being even more irascible than usual, rose to contradict.
Le professeur Braddock, qui était assis près de la porte du fumoir, étant encore plus irascible que d’habitude, se leva pour contredire.
Lire dans une autre langue
Questions sur The Green Mummy
Peut-on lire The Green Mummy en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Green Mummy ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Green Mummy compte 87 847 mots en 29 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Green Mummy est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Green Mummy dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Green Mummy ?
Environ 7 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #2868
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Green Mummy aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit