Lire en anglais · avec le français
Lisez The Wheel of Earth en anglais, avec le français à côté
Titre original : The wheel of earth
de Helga Sandburg · 1918–2014
« La roue de la terre » de Helga Sandburg est un roman écrit au milieu du XXe siècle. Se déroulant sur une ferme pauvre du Kentucky, il suit Ellen Gaddy, seize ans, alors qu’elle atteint l’âge adulte au milieu des cycles de travail, de nature, de foi et de désir, prise entre un père autoritaire, une mère renfermée, une sœur cadette préférée et l’attrait perturbateur d’un étranger séduisant, Christian Ay. Des descriptions lyriques et sensuelles de la terre et des animaux encadrent une histoire de désir, de contrainte et des coûts de l’éveil. L’ouverture du roman nous plonge dans la vie quotidienne d’Ellen à la ferme : cueillir les pommes de juin, s’occuper d’une chètie bien-aimée qui met bas des jumeaux, et évoluer dans un foyer régi par son père rigide Anton et sa mère discrète Maria, avec la sœur Frankie, sensible à la musique, sur les marges. Une excursion au magasin local apporte une première rencontre chargée avec Christian, suivie d’une promenade clandestine et, plus tard, d’une sortie au cirque qui se termine par la punition violente d’Anton lorsqu’il apprend qu’elle l’a trompé. L’été s’approfondit à travers les corvées, les récoltes et les pertes – la plus poignante étant la mort accidentelle d’un chevreau – tandis qu’Ellen et Christian oscillent entre attraction et querelle, et que l’intervention méfiante d’Anton intensifie la tension. La section culmine lorsque Christian montre à Ellen l’étalon prized de la ferme Brinker, et, à l’ombre des écuries, ses avances deviennent coercitives, la laissant luttant alors que la scène se termine.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 516 min
- Mots
- 113 547
- Chapitres
- 4
- Paragraphes
- 3 669
- Prix
- Gratuit
- Farm life -- Fiction
- Kentucky -- Fiction
- Teenage girls -- Fiction
- Young women -- Fiction
“No, but I call to mind when I was a child and once Ma said I picked at a rhubarb pie from the pantry shelf.
« Non, mais je me souviens quand j’étais enfant et une fois Maman a dit que je grignotais une tarte à la rhubarbe sur l’étagère de la garde-manger.
I ne’er knew of it being there.
Je ne savais pas qu’elle était là.
Pa cut a hickory, length of his arm, and beat me.
Papa a coupé un bâton de caryer, long de son bras, et m’a battue.
Made me kneel.
M’a fait mettre à genoux.
Said I lied.
A dit que je mentais.
I won’t squall and that gets his back up.”
Je ne pleure pas et ça lui met le dos en feu.
She rubbed with her finger the area between the black stub horns of Rhodie, veiling her eyes.
» Elle frotta avec son doigt la zone entre les cornes noires et courtes de Rhodie, voilant ses yeux.
“Reckon I’d love to visit at your house.”
« Je suppose que j’aimerais rendre visite chez toi. »
“Well, it’s high time.
« Eh bien, il est grand temps.
I’ll throw a party when you come.
Je donnerai une fête quand tu viendras.
I’ll talk to Anton this afternoon.
Je parlerai à Anton cet après-midi.
Tell him it’s only logical for you to be first since you’re the oldest.
Dis-lui qu’il est logique que tu sois la première puisque tu es la plus âgée.
He’ll let you.
Il te l’accordera.
You’ll see.”
Tu verras.
He was putting his arm around Ellen.
» Il passait son bras autour d’Ellen.
She leaned against him with a sigh.
Elle se appuyait contre lui avec un soupir.
“You’re a sweet girl, hon.”
« Tu es une douce fille, chérie.
He kissed her, lingering on the young mouth.
» Il l’embrassa, s’attardant sur la jeune bouche.
Ellen decided not to say more to him now.
Ellen décida de ne pas lui en dire plus pour l’instant.
I’ll wait till I’m at his house to tell him he must help me.
Je vais attendre d’être chez lui pour lui dire qu’il doit m’aider.
Anton wasn’t averse to Ellen’s journey.
Anton n’était pas opposé au voyage d’Ellen.
Garland had emphasized how he was making ready for Frankie’s arrival the next year, and he spoke of the money he planned to spend on her.
Garland avait insisté sur le fait qu’il se préparait pour l’arrivée de Frankie l’année suivante, et il parlait de l’argent qu’il comptait dépenser pour elle.
L’auteur
Helga Sandburg1918–2014
Helga Sandburg est une autrice américaine née en 1918 à Elmhurst et décédée en 2014 à Cleveland Heights.
La page de Helga Sandburg, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur The Wheel of Earth
Peut-on lire The Wheel of Earth en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Wheel of Earth ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Wheel of Earth compte 113 547 mots en 4 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Wheel of Earth est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Wheel of Earth dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Wheel of Earth ?
Environ 9 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78102
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Wheel of Earth aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit