Lire en anglais · avec le français
Lisez The Yellow Wallpaper en anglais, avec le français à côté
de Charlotte Perkins Gilman · 1860–1935
« La Papauté jaune » de Charlotte Perkins Gilman est une nouvelle publiée en janvier 1892. Cette œuvre phare de la littérature féministe et du récit d'horreur suit une femme confinée dans une chambre d'enfant par son mari médecin, comme traitement contre une « dépression nerveuse temporaire ». Il lui est interdit de travailler ou d'écrire ; elle documente son expérience à travers des entrées de journal secrètes. N'ayant rien pour occuper son esprit si ce n'est le papier peint jaune dérangeant de la pièce, elle sombre dans la folie, obsédée par ses motifs étranges et les figures qu'elle y perçoit.
- Durée
- 28 min
- Mots
- 6,085
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 269
- Prix
- Gratuit
- Feminist fiction
- Married women -- Psychology -- Fiction
- Mentally ill women -- Fiction
- Psychological fiction
- Sex role -- Fiction
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
Je voulais être une telle aide pour John, un vrai repos et réconfort, et voilà que je suis déjà un fardeau comparatif !
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
Personne ne croirait quel effort c’est de faire le peu que je peux—m’habiller et divertir, et donner des ordres..
Autres œuvres écrites en anglais
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français
- Texte source
- Project Gutenberg #1952
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Questions
Quel niveau faut-il pour lire The Yellow Wallpaper ici ?
Moins élevé que pour le lire seul. Les deux langues sont à l'écran, alignées expression par expression : vous lisez à votre niveau et vous appuyez sur la traduction autant que nécessaire.
The Yellow Wallpaper est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Yellow Wallpaper dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en DE, ES, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Yellow Wallpaper ?
Environ 28 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Commencez The Yellow Wallpaper aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit