Leia A sabedoria do Padre Brown em inglês, com o português ao lado

M. MAURICE BRUN and M. Armand Armagnac were crossing the sunlit Champs Elysee with a kind of vivacious respectability.

M. MAURICE BRUN e M. Armand Armagnac atravessavam os Campos Elíseos iluminados pelo sol com uma espécie de respeitabilidade vivaz.

They were both short, brisk and bold.

Ambos eram baixos, ágeis e audaciosos.

They both had black beards that did not seem to belong to their faces, after the strange French fashion which makes real hair look like artificial.

Ambos tinham barbas negras que não pareciam pertencer aos seus rostos, segundo a estranha moda francesa que faz o cabelo real parecer artificial.

M. Brun had a dark wedge of beard apparently affixed under his lower lip.

M. Brun tinha uma cunha escura de barba aparentemente fixada sob o lábio inferior.

M. Armagnac, by way of a change, had two beards; one sticking out from each corner of his emphatic chin.

M. Armagnac, por via de mudança, tinha duas barbas; uma saindo de cada canto do seu queixo enfático.

They were both young.

Ambos eram jovens.

They were both atheists, with a depressing fixity of outlook but great mobility of exposition.

Ambos eram ateus, com uma fixidade deprimente de visão, mas grande mobilidade de exposição.

They were both pupils of the great Dr Hirsch, scientist, publicist and moralist.

Ambos eram alunos do grande Dr Hirsch, cientista, publicista e moralista.

M. Brun had become prominent by his proposal that the common expression “Adieu” should be obliterated from all the French classics, and a slight fine imposed for its use in private life.

M. Brun tornara-se proeminente pela sua proposta de que a expressão comum “Adeus” fosse eliminada de todos os clássicos franceses, e uma pequena multa imposta pelo seu uso na vida privada.

“Then,” he said, “the very name of your imagined God will have echoed for the last time in the ear of man.”

“Então”, disse ele, “o próprio nome do seu Deus imaginado ecoará pela última vez no ouvido do homem.”

M. Armagnac specialized rather in a resistance to militarism, and wished the chorus of the Marseillaise altered from “Aux armes, citoyens” to “Aux greves, citoyens”.

M. Armagnac especializava-se mais numa resistência ao militarismo, e desejava que o coro da Marselhesa fosse alterado de “Ao armas, cidadãos” para “Ao greves, cidadãos”.

But his antimilitarism was of a peculiar and Gallic sort.

Mas o seu antimilitarismo era de um tipo peculiar e galico.

An eminent and very wealthy English Quaker, who had come to see him to arrange for the disarmament of the whole planet, was rather distressed by Armagnac’s proposal that (by way of beginning) the soldiers should shoot their officers.

Um Quaker inglês eminente e muito rico, que viera vê-lo para organizar o desarmamento de todo o planeta, ficou bastante perturbado pela proposta de Armagnac de que (por via de começo) os soldados deviam atirar nos seus oficiais.

And indeed it was in this regard that the two men differed most from their leader and father in philosophy.

E, de fato, foi neste aspecto que os dois homens mais diferiram do seu líder e pai em filosofia.

Dr Hirsch, though born in France and covered with the most triumphant favours of French education, was temperamentally of another type--mild, dreamy, humane; and, despite his sceptical system, not devoid of transcendentalism.

O Dr Hirsch, embora nascido na França e coberto com os favores mais triunfantes da educação francesa, era temperamentalmente de outro tipo -- suave, sonhador, humano; e, apesar do seu sistema cético, não desprovido de transcendentalismo.

He was, in short, more like a German than a Frenchman; and much as they admired him, something in the subconsciousness of these Gauls was irritated at his pleading for peace in so peaceful a manner.

Era, em suma, mais parecido com um alemão do que com um francês; e, por mais que o admirassem, algo no subconsciente destes gaulês era irritado com o seu apelo pela paz de maneira tão pacífica.

To their party throughout Europe, however, Paul Hirsch was a saint of science.

Ao seu partido em toda a Europa, no entanto, Paul Hirsch era um santo da ciência.

His large and daring cosmic theories advertised his austere life and innocent, if somewhat frigid, morality; he held something of the position of Darwin doubled with the position of Tolstoy.

As suas grandes e ousadas teorias cósmicas anunciavam a sua vida austera e a sua moral inocente, se por vezes um pouco fria; ele ocupava algo da posição de Darwin duplicada com a posição de Tolstói.

But he was neither an anarchist nor an antipatriot; his views on disarmament were moderate and evolutionary--the Republican Government put considerable confidence in him as to various chemical improvements.

Mas não era nem um anarquista nem um antipatriota; as suas opiniões sobre o desarmamento eram moderadas e evolutivas -- o Governo Republicano depositava grande confiança nele quanto a várias melhorias químicas.

He had lately even discovered a noiseless explosive, the secret of which the Government was carefully guarding.

Ele tinha recentemente descoberto até uma explosivo silencioso, cujo segredo o Governo estava cuidadosamente guardando.