Leia Autobiografia de Benjamin Franklin em inglês, com o português ao lado

After dinner, my sleepiness return'd, and being shown to a bed, I lay down without undressing, and slept till six in the evening, was call'd to supper, went to bed again very early,

Após o almoço, meu sono voltou, e sendo mostrado a uma cama, deitei-me sem me despir, e dormi até às seis da tarde, fui chamado para o jantar, deitei-me novamente muito cedo, e dormi profundamente

and slept soundly till next morning.

até a manhã seguinte.

Then I made myself as tidy as I could, and went to Andrew Bradford the printer's.

Então me arrumei o mais arrumado que pude, e fui à casa do impressor Andrew Bradford.

I found in the shop the old man his father, whom I had seen at New York, and who, traveling on horseback, had got to Philadelphia before me.

Encontrei na loja o velho, seu pai, a quem eu tinha visto em Nova York, e que, viajando a cavalo, tinha chegado a Filadélfia antes de mim.

He introduc'd me to his son, who receiv'd me civilly, gave me a breakfast, but told me he did not at present want a hand, being lately suppli'd with one;

Ele me apresentou a seu filho, que me recebeu com cortesia, deu-me um pequeno-almoço, mas disse-me que no momento não precisava de um ajudante, tendo sido recentemente suprido com um; mas havia outro impressor na cidade, que tinha acabado de

but there was another printer in town, lately set up, one Keimer, who, perhaps, might employ me;

se estabelecer, um Keimer, que, talvez, pudesse empregar-me;

if not, I should be welcome to lodge at his house, and he would give me a little work to do now and then till fuller business should offer.

se não, eu seria bem-vindo para hospedar-me em sua casa, e ele me daria um pouco de trabalho para fazer de vez em quando até que surgisse trabalho mais completo.

The old gentleman said he would go with me to the new printer; and when we found him, "Neighbour," says Bradford, "I have brought to see you a young man of your business;

O velho cavalheiro disse que iria comigo ao novo impressor; e quando o encontramos, "Vizinho," diz Bradford, "trouxe para te ver um jovem da tua profissão;

perhaps you may want such a one."

talvez precisares de alguém assim."

He ask'd me a few questions, put a composing stick in my hand to see how I work'd, and then said he would employ me soon, though he had just then nothing for me to do;

Ele me fez algumas perguntas, colocou um pau de compor na minha mão para ver como eu trabalhava, e então disse que me empregaria em breve, embora naquele momento não tivesse nada para eu fazer;

and, taking old Bradford, whom he had never seen before, to be one of the town's people that had a good will for him, enter'd into a conversation on his present undertaking and prospects;

e, tomando o velho Bradford, a quem nunca havia visto antes, por um dos habitantes da cidade que tinha boa vontade por ele, entrou em uma conversa sobre seu empreendimento atual e perspectivas;

while Bradford, not discovering that he was the other printer's father, on Keimer's saying he expected soon to get the greatest part of the business into his own hands, drew him on by artful questions, and starting little doubts,

enquanto Bradford, não descobrindo que ele era o pai do outro impressor, ao dizer Keimer que esperava logo obter a maior parte dos negócios para suas próprias mãos, levou-o por meio de perguntas astutas, e levantando pequenas dúvidas,

to explain all his views, what interest he reli'd on, and in what manner he intended to proceed.

a explicar todas as suas visões, em que interesse confiava, e de que maneira pretendia proceder.

I, who stood by and heard all, saw immediately that one of them was a crafty old sophister, and the other a mere novice.

Eu, que estava por perto e ouvi tudo, vi imediatamente que um deles era um velho sofista astuto, e o outro um mero novato.

Bradford left me with Keimer, who was greatly surpris'd when I told him who the old man was.

Bradford deixou-me com Keimer, que ficou muito surpreso quando lhe disse quem era o velho.

Keimer's printing-house, I found, consisted of an old shatter'd press, and one small, worn-out font of English, which he was then using himself, composing an Elegy on Aquilla Rose, before mentioned,

A gráfica de Keimer, encontrei, consistia em uma velha prensa estragada, e um pequeno e desgastado conjunto de tipos de inglês, que ele estava então usando ele mesmo, compondo uma Elegia sobre Aquilla Rose, antes mencionada,

an ingenious young man, of excellent character, much respected in the town, clerk of the Assembly, and a pretty poet.

um jovem engenhoso, de excelente caráter, muito respeitado na cidade, secretário da Assembleia, e um bom poeta.

Keimer made verses too, but very indifferently.

Keimer também fazia versos, mas muito indiferentemente.

He could not be said to write them, for his manner was to compose them in the types directly out of his head.

Não se podia dizer que os escrevia, pois seu modo era compô-los diretamente nos tipos, tirados de sua cabeça.

So there being no copy,[27] but one pair of cases, and the Elegy likely to require all the letter, no one could help him.

Assim, não havendo cópia,[27] mas apenas um par de caixas, e a Elegia provavelmente exigindo todas as letras, ninguém podia ajudá-lo.

I endeavour'd to put his press (which he had not yet us'd, and of which he understood nothing) into order fit to be work'd with;

Eu procurei colocar sua prensa (que ele ainda não havia usado, e da qual não entendia nada) em ordem adequada para ser trabalhada;

and, promising to come and print off his Elegy as soon as he should have got it ready, I return'd to Bradford's, who gave me a little job to do for the present, and there I lodged and dieted.

e, prometendo vir imprimir sua Elegia assim que a tivesse pronto, retornei à casa de Bradford, que me deu um pequeno trabalho para fazer no momento, e ali hospedei-me e me alimentei.

A few days after, Keimer sent for me to print off the Elegy.

Alguns dias depois, Keimer me chamou para imprimir a Elegia.

And now he had got another pair of cases,[28] and a pamphlet to reprint, on which he set me to work.

E agora ele tinha outro par de caixas,[28] e um panfleto para reimprimir, no qual me pus a trabalhar.