Lisez Autobiographie de Benjamin Franklin en anglais, avec le français à côté

After dinner, my sleepiness return'd, and being shown to a bed, I lay down without undressing, and slept till six in the evening, was call'd to supper, went to bed again very early,

Après le dîner, ma somnolence revint, et, étant conduit à un lit, je me couchai sans me déshabiller, et dormis jusqu’à six heures du soir, fus appelé pour le souper, me recouchai très tôt, et dormis profondément jusqu’au lendemain matin.

Then I made myself as tidy as I could, and went to Andrew Bradford the printer's.

Alors je me rendis aussi propre que je pus, et allai chez Andrew Bradford, l’imprimeur.

I found in the shop the old man his father, whom I had seen at New York, and who, traveling on horseback, had got to Philadelphia before me.

Je trouvai dans la boutique le vieil homme, son père, que j’avais vu à New York, et qui, voyageant à cheval, était arrivé à Philadelphie avant moi.

He introduc'd me to his son, who receiv'd me civilly, gave me a breakfast, but told me he did not at present want a hand, being lately suppli'd with one;

Il m’introduisit auprès de son fils, qui me reçut civilement, me donna un petit déjeuner, mais me dit qu’il ne voulait pas d’aide pour le moment, ayant récemment été pourvu d’un ; mais qu’il y avait un autre imprimeur en ville, nouvellement établi,

but there was another printer in town, lately set up, one Keimer, who, perhaps, might employ me;

un certain Keimer, qui, peut-être, pourrait m’employer ;

if not, I should be welcome to lodge at his house, and he would give me a little work to do now and then till fuller business should offer.

si non, je serais le bienvenu à loger dans sa maison, et il me donnerait un peu de travail de temps à autre jusqu’à ce que des affaires plus importantes se présentent.

The old gentleman said he would go with me to the new printer; and when we found him, "Neighbour," says Bradford, "I have brought to see you a young man of your business;

Le vieil homme dit qu’il m’accompagnerait chez le nouvel imprimeur ; et quand nous le trouvâmes, « Voisin », dit Bradford, « j’ai amené te voir un jeune homme de ton métier ;

perhaps you may want such a one."

peut-être as-tu besoin d’un tel.

He ask'd me a few questions, put a composing stick in my hand to see how I work'd, and then said he would employ me soon, though he had just then nothing for me to do;

» Il me posa quelques questions, me mit une baguette de compositeur en main pour voir comment je travaillais, puis dit qu’il m’emploierait bientôt, bien qu’il n’eût alors rien à me faire faire ;

and, taking old Bradford, whom he had never seen before, to be one of the town's people that had a good will for him, enter'd into a conversation on his present undertaking and prospects;

et, prenant l’ancien Bradford, qu’il n’avait jamais vu auparavant, pour un habitant de la ville qui lui portait une bonne volonté, il engagea une conversation sur son entreprise actuelle et ses perspectives ;

while Bradford, not discovering that he was the other printer's father, on Keimer's saying he expected soon to get the greatest part of the business into his own hands, drew him on by artful questions, and starting little doubts,

tandis que Bradford, ne révélant pas qu’il était le père de l’autre imprimeur, sur les dires de Keimer qui s’attendait bientôt à mettre la plus grande partie des affaires entre ses propres mains, l’attira par des questions habiles, et soulevant de petits doutes,

to explain all his views, what interest he reli'd on, and in what manner he intended to proceed.

à expliquer toutes ses vues, sur quels intérêts il comptait, et de quelle manière il comptait procéder.

I, who stood by and heard all, saw immediately that one of them was a crafty old sophister, and the other a mere novice.

Moi, qui étais là et entendais tout, vis immédiatement que l’un d’eux était un vieux sophiste rusé, et l’autre un simple novice.

Bradford left me with Keimer, who was greatly surpris'd when I told him who the old man was.

Bradford me laissa avec Keimer, qui fut grandement surpris quand je lui dis qui était le vieil homme.

Keimer's printing-house, I found, consisted of an old shatter'd press, and one small, worn-out font of English, which he was then using himself, composing an Elegy on Aquilla Rose, before mentioned,

L’imprimerie de Keimer, je trouvai, consistait en une vieille presse délabrée, et un petit jeu de caractères anglais, usé, qu’il utilisait alors lui-même, composant une Élégie sur Aquilla Rose, mentionnée précédemment,

an ingenious young man, of excellent character, much respected in the town, clerk of the Assembly, and a pretty poet.

un jeune homme ingénieux, d’excellente réputation, beaucoup estimé en ville, greffier de l’Assemblée, et un assez bon poète.

Keimer made verses too, but very indifferently.

Keimer faisait aussi des vers, mais très médiocrement.

He could not be said to write them, for his manner was to compose them in the types directly out of his head.

On ne pouvait dire qu’il les écrivît, car sa manière était de les composer directement dans les caractères, sortis de son esprit.

So there being no copy,[27] but one pair of cases, and the Elegy likely to require all the letter, no one could help him.

Ainsi, n’y ayant pas de texte[27], mais un seul jeu de cases, et l’Élégie risquant de nécessiter toutes les lettres, personne ne pouvait l’aider.

I endeavour'd to put his press (which he had not yet us'd, and of which he understood nothing) into order fit to be work'd with;

Je m’efforçai de mettre sa presse (qu’il n’avait pas encore utilisée, et dont il ne comprenait rien) en état d’être

and, promising to come and print off his Elegy as soon as he should have got it ready, I return'd to Bradford's, who gave me a little job to do for the present, and there I lodged and dieted.

employée ; et, promettant de venir imprimer son Élégie dès qu’il l’aurait prête, je retournai chez Bradford, qui me donna un petit travail à faire pour le moment, et là je logeai et mangeai.

A few days after, Keimer sent for me to print off the Elegy.

Quelques jours après, Keimer m’envoya chercher pour imprimer l’Élégie.

And now he had got another pair of cases,[28] and a pamphlet to reprint, on which he set me to work.

Et maintenant il avait un autre jeu de cases,[28] et un pamphlet à réimprimer, sur lequel il me mit à travailler.