Lee Autobiografía de Benjamin Franklin en inglés, con el español al lado

After dinner, my sleepiness return'd, and being shown to a bed, I lay down without undressing, and slept till six in the evening, was call'd to supper, went to bed again very early,

Después de la cena, me regresó el sueño, y siendo llevado a una cama, me acosté sin desvestirme, y dormí hasta las seis de la tarde, me llamaron a la cena, me acosté de nuevo muy temprano, y dormí profundamente

and slept soundly till next morning.

hasta la mañana siguiente.

Then I made myself as tidy as I could, and went to Andrew Bradford the printer's.

Entonces me arreglé lo mejor posible, y fui a la imprenta de Andrew Bradford.

I found in the shop the old man his father, whom I had seen at New York, and who, traveling on horseback, had got to Philadelphia before me.

Encontré en la tienda al anciano, su padre, a quien había visto en Nueva York, y quien, viajando a caballo, había llegado a Filadelfia antes que yo.

He introduc'd me to his son, who receiv'd me civilly, gave me a breakfast, but told me he did not at present want a hand, being lately suppli'd with one;

Él me presentó a su hijo, quien me recibió con cortesía, me dio un desayuno, pero me dijo que por el momento no necesitaba una mano, habiendo sido recientemente provisto de una; pero había otro impresor en la ciudad, recién establecido,

but there was another printer in town, lately set up, one Keimer, who, perhaps, might employ me;

un tal Keimer, quien, quizás, podría emplearme;

if not, I should be welcome to lodge at his house, and he would give me a little work to do now and then till fuller business should offer.

si no, sería bienvenido a alojarme en su casa, y me daría un poco de trabajo de vez en cuando hasta que se presentara un trabajo más completo.

The old gentleman said he would go with me to the new printer; and when we found him, "Neighbour," says Bradford, "I have brought to see you a young man of your business;

El anciano dijo que iría conmigo al nuevo impresor; y cuando lo encontramos, «Vecino», dijo Bradford, «he traído a verte a un joven de tu oficio;

perhaps you may want such a one."

quizás necesites a alguien así».

He ask'd me a few questions, put a composing stick in my hand to see how I work'd, and then said he would employ me soon, though he had just then nothing for me to do;

Me hizo unas pocas preguntas, me puso un palo de composición en la mano para ver cómo trabajaba, y luego dijo que me emplearía pronto, aunque en ese momento no tenía nada para mí que hacer;

and, taking old Bradford, whom he had never seen before, to be one of the town's people that had a good will for him, enter'd into a conversation on his present undertaking and prospects;

y, tomando al viejo Bradford, a quien nunca había visto antes, por una de las personas del pueblo que tenía buena voluntad hacia él, entró en una conversación sobre su actual empresa y perspectivas;

while Bradford, not discovering that he was the other printer's father, on Keimer's saying he expected soon to get the greatest part of the business into his own hands, drew him on by artful questions, and starting little doubts,

mientras Bradford, sin descubrir que era el padre del otro impresor, ante el decir de Keimer que esperaba pronto obtener la mayor parte del negocio en sus propias manos, lo llevó con preguntas astutas, y planteando pequeñas dudas,

to explain all his views, what interest he reli'd on, and in what manner he intended to proceed.

a explicar todas sus intenciones, en qué interés confiaba, y de qué manera pretendía proceder.

I, who stood by and heard all, saw immediately that one of them was a crafty old sophister, and the other a mere novice.

Yo, que estaba de pie y escuchaba todo, vi inmediatamente que uno de ellos era un astuto viejo sofista, y el otro un mero novato.

Bradford left me with Keimer, who was greatly surpris'd when I told him who the old man was.

Bradford me dejó con Keimer, quien quedó muy sorprendido cuando le dije quién era el anciano.

Keimer's printing-house, I found, consisted of an old shatter'd press, and one small, worn-out font of English, which he was then using himself, composing an Elegy on Aquilla Rose, before mentioned,

La imprenta de Keimer, descubrí, consistía en una vieja prensa destrozada, y una pequeña y desgastada fuente de inglés, que él estaba usando entonces, componiendo una Elegía sobre Aquilla Rose, antes mencionada,

an ingenious young man, of excellent character, much respected in the town, clerk of the Assembly, and a pretty poet.

un joven ingenioso, de excelente carácter, muy respetado en la ciudad, clérigo de la Asamblea, y un buen poeta.

Keimer made verses too, but very indifferently.

Keimer también hacía versos, pero muy mediocremente.

He could not be said to write them, for his manner was to compose them in the types directly out of his head.

No se podía decir que los escribiera, pues su manera era componerlos directamente en los tipos desde su cabeza.

So there being no copy,[27] but one pair of cases, and the Elegy likely to require all the letter, no one could help him.

Así que no habiendo copia,[27] sino un par de cajas, y la Elegía probablemente requiriendo todas las letras, nadie podía ayudarlo.

I endeavour'd to put his press (which he had not yet us'd, and of which he understood nothing) into order fit to be work'd with;

Me esforcé en poner su prensa (que aún no había usado, y de la que no entendía nada) en orden apto para ser trabajada;

and, promising to come and print off his Elegy as soon as he should have got it ready, I return'd to Bradford's, who gave me a little job to do for the present, and there I lodged and dieted.

y, prometiendo volver a imprimir su Elegía tan pronto como la tuviera lista, regresé a la casa de Bradford, quien me dio un pequeño trabajo que hacer por el momento, y allí me alojé y comí.

A few days after, Keimer sent for me to print off the Elegy.

Unos días después, Keimer me llamó para imprimir la Elegía.

And now he had got another pair of cases,[28] and a pamphlet to reprint, on which he set me to work.

Y ahora había conseguido otro par de cajas,[28] y un folleto para reimprimir, en el cual me puso a trabajar.