Lisez Au cœur des ténèbres en anglais, avec le français à côté

“It was upward of thirty days before I saw the mouth of the big river.

« Il s’écoula plus de trente jours avant que je ne voie l’embouchure du grand fleuve.

We anchored off the seat of the government.

Nous mouillâmes devant le siège du gouvernement.

But my work would not begin till some two hundred miles farther on.

Mais mon travail ne commencerait que deux cents milles plus loin.

So as soon as I could I made a start for a place thirty miles higher up.

Donc, dès que je pus, je partis pour un endroit situé trente milles plus haut.

“I had my passage on a little sea-going steamer.

« Je pris passage sur un petit vapeur côtier.

Her captain was a Swede, and knowing me for a seaman, invited me on the bridge.

Son capitaine était un Suédois, et me connaissant pour un marin, il m’invita sur le pont.

He was a young man, lean, fair, and morose, with lanky hair and a shuffling gait.

C’était un jeune homme, maigre, blond et morose, avec des cheveux longs et une démarche traînante.

As we left the miserable little wharf, he tossed his head contemptuously at the shore.

Alors que nous quittions le misérable petit quai, il lança sa tête avec mépris vers la rive.

‘Been living there?’

“Vous y avez vécu ?”

he asked.

demanda-t-il.

I said, ‘Yes.’

Je dis : “Oui.”

‘Fine lot these government chaps—are they not?’

“Une belle bande, ces gars du gouvernement, ne trouvez-vous pas ?”

he went on, speaking English with great precision and considerable bitterness.

continua-t-il, parlant anglais avec une grande précision et une amertume considérable.

‘It is funny what some people will do for a few francs a month.

“C’est drôle ce que certaines gens font pour quelques francs par mois.

I wonder what becomes of that kind when it goes upcountry?’

Je me demande ce que devient ce genre de chose quand il part à l’intérieur des terres ?”

I said to him I expected to see that soon.

Je lui dis que je m’attendais à le voir bientôt.

‘So-o-o!’

“Aaah !”

he exclaimed.

s’exclama-t-il.

He shuffled athwart, keeping one eye ahead vigilantly.

Il se déplaça transversalement, gardant un œil vigilant devant.

‘Don’t be too sure,’ he continued.

“Ne soyez pas trop sûr,” continua-t-il.

‘The other day I took up a man who hanged himself on the road.

“L’autre jour, j’ai pris un homme qui s’est pendu sur la route.

He was a Swede, too.’

C’était aussi un Suédois.”

‘Hanged himself!

“Il s’est pendu !

Why, in God’s name?’

Pourquoi, au nom de Dieu ?”

I cried.

m’écriai-je.

He kept on looking out watchfully.

Il continua à regarder dehors avec vigilance.

‘Who knows?

“Qui sait ?

The sun too much for him, or the country perhaps.’

Le soleil trop fort pour lui, ou peut-être le pays.”

“At last we opened a reach.

« Enfin nous ouvrîmes une passe.

A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity.

Une falaise rocheuse apparut, des monticules de terre retournée sur la rive, des maisons sur une colline, d’autres avec des toits de fer, parmi une étendue de fouilles, ou accrochées à la déclivité.

A continuous noise of the rapids above hovered over this scene of inhabited devastation.

Un bruit continu des rapides au-dessus planait sur cette scène de désolation habitée.

A lot of people, mostly black and naked, moved about like ants.

Une foule de gens, pour la plupart noirs et nus, se déplaçaient comme des fourmis.

A jetty projected into the river.

Un jetty s’avançait dans la rivière.

A blinding sunlight drowned all this at times in a sudden recrudescence of glare.

Une lumière aveuglante noyait tout cela à certains moments dans une recrudescence soudaine d’éclat.

‘There’s your Company’s station,’ said the Swede, pointing to three wooden barrack-like structures on the rocky slope.

“Voilà la station de votre Compagnie,” dit le Suédois, pointant du doigt trois structures en bois semblables à des casernes sur la pente rocheuse.

‘I will send your things up.

“Je ferai envoyer vos affaires en amont.

Four boxes did you say?

Quatre boîtes avez-vous dit ?

So. Farewell.’

Bien. Adieu.”