Lisez Carmilla en anglais, avec le français à côté

Our visitor lay in one of the handsomest rooms in the schloss.

Notre visiteur gisait dans l’une des plus belles chambres du château.

It was, perhaps, a little stately.

C’était, peut-être, un peu trop majestueux.

There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed, representing Cleopatra with the asps to her bosom; and other solemn classic scenes were displayed, a little faded, upon the other walls.

Il y avait, en face du pied du lit, un sombre tapisserie représentant Cléopâtre avec les aspics contre sa poitrine ; et d’autres scènes classiques solennelles étaient affichées, un peu fanées, sur les autres murs.

But there was gold carving, and rich and varied color enough in the other decorations of the room, to more than redeem the gloom of the old tapestry.

Mais il y avait des sculptures dorées, et une richesse et une variété de couleurs suffisantes dans les autres décorations de la chambre, pour racheter largement la morosité de l’ancien tapis.

There were candles at the bedside.

Il y avait des bougies au chevet du lit.

She was sitting up; her slender pretty figure enveloped in the soft silk dressing gown, embroidered with flowers, and lined with thick quilted silk, which her mother had thrown over her feet as she lay upon the ground.

Elle était assise ; sa silhouette mince et jolie enveloppée dans une robe de chambre en soie douce, brodée de fleurs, et doublée de soie matelassée épaisse, que sa mère avait jetée sur ses pieds alors qu’elle gisait par terre.

What was it that, as I reached the bedside and had just begun my little greeting, struck me dumb in a moment, and made me recoil a step or two from before her?

Qu’était-ce qui, alors que j’atteignais le chevet et venais à peine de commencer ma petite salutation, me rendit muet en un instant, et me fit reculer d’un pas ou deux devant elle ?

I will tell you.

Je vais vous le dire.

I saw the very face which had visited me in my childhood at night, which remained so fixed in my memory, and on which I had for so many years so often ruminated with horror,

Je vis le visage même qui m’était apparu dans mon enfance, la nuit, qui était resté si fixé dans ma mémoire, et sur lequel j’avais, pendant tant d’années, si souvent médité avec horreur,

when no one suspected of what I was thinking.

alors que personne ne se doutait de ce que je pensais.

It was pretty, even beautiful; and when I first beheld it, wore the same melancholy expression.

Il était joli, même beau ; et lorsque je le vis pour la première fois, il portait la même expression mélancolique.