Lisez La Famille Robinson en anglais, avec le français à côté

“You pretend,” said my wife, with a little malicious smile, “to be curious about my history, yet you have not let me speak a single word in all this time:

« Tu fais semblant, dit ma femme avec un petit sourire malicieux, d’être curieux de connaître mon histoire, et pourtant tu ne m’as pas laissé prononcer un seul mot depuis tout ce temps ;

but the longer a torrent is pent up, the longer it flows when once let loose.

mais plus un torrent est retenu, plus il coule longtemps une fois déchaîné.

Now, then, that you are in the humour to listen, I shall give vent to a certain little movement of vanity which is fluttering at my heart.

Eh bien, puisque tu es d’humeur à m’écouter, je vais laisser échapper un certain petit mouvement de vanité qui bat à mon cœur.

Not, however, to intrude too long upon your patience, we will skip the first day of your absence, in the course of which nothing new took place.

Toutefois, pour ne pas trop abuser de ta patience, nous passerons sous silence le premier jour de ton absence, au cours duquel il ne s’est rien passé de nouveau.

But this morning, when I was made happy by the sight of your signal, and had set up mine in return, I looked about, before the boys were up,

Mais ce matin, quand j’ai été comblée de joie en voyant ton signal, et que j’ai dressé le mien en retour, j’ai regardé autour de moi, avant que les garçons soient debout,

in hopes to find a shady place where we might now and then retire from the heat of the sun; but I found not a single tree.

dans l’espoir de trouver un endroit ombragé où nous pourrions parfois nous retirer de la chaleur du soleil ; mais je n’ai trouvé ni un seul arbre.

This made me reflect a little seriously on our situation.

Cela m’a fait réfléchir un peu sérieusement à notre situation.

It will be impossible, said I to myself, to remain in this place with no shelter but a miserable tent, under which the heat is even more excessive than without.

Il sera impossible, me dis-je, de rester en ce lieu sans autre abri qu’une misérable tente, sous laquelle la chaleur est encore plus excessive qu’à l’extérieur.

Courage, then!

Courage donc !

pursued I; my husband and my eldest son are at this moment employed for the general good; why should not I be active and enterprising also?

ai-je ajouté ; mon mari et mon fils aîné sont en ce moment employés au bien général ; pourquoi ne serais-je pas active et entreprenante aussi ?

why not undertake, with my youngest sons, to do something that shall add some one comfort to our existence?

pourquoi n’entreprendrais-je pas, avec mes plus jeunes fils, de faire quelque chose qui ajouterait un confort de plus à notre existence ?

I will pass over with them to the other side of the river, and with my own eyes examine the country respecting which my husband and Fritz have related such wonders.

Je passerai avec eux de l’autre côté de la rivière, et de mes propres yeux j’examinerai le pays dont mon mari et Fritz ont rapporté de telles merveilles.

I will try to find out some well shaded agreeable spot, in which we may all be settled.

J’essaierai de trouver un endroit agréable bien ombragé, où nous pourrons tous nous installer.