
Lire en anglais · avec le français
Lisez Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant en anglais, avec le français à côté
Titre original : Grateful Peter's new year's gift
de Ruth Lamb · 1829–1916
Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant, de Ruth Lamb, est un conte moral pour la jeunesse écrit à la fin du XIXe siècle. L’ouvrage suit les péripéties d’un pauvre garçon des rues dont le malheur du réveillon du Nouvel An le conduit sous la protection d’adultes bienveillants et, grâce à un enseignement chrétien doux et progressif, l’oriente vers une nouvelle voie ; son thème principal est probablement la gratitude, la providence et le pouvoir transformateur de la foi et de la bonté. Peter Grant, un vendeur de pommes de terre rôties de douze ans qui vit avec sa tutrice, la vieille Sally, est renversé par un cabriolet la veille du Nouvel An et conduit à l’hôpital par M. Russell. Là, une infirmière s’occupe de lui, et le Dr Turner — qui avait autrefois exhorté Peter à garder le Sabbat — réapparaît, expliquant son absence précédente. Alice, la fille de M. Russell, lit à Peter « la vieille, vieille histoire » de Jésus, et le garçon accueille le message de l’Évangile avec émerveillement et gratitude. Après sa convalescence et un séjour dans une maison de santé, Sally est installée dans une cottage propre, et Peter est placé dans une bonne école, puis mis en apprentissage chez un épicier, où le travail acharné et la prière contribuent à sa prospérité. Des années plus tard, devenu un commerçant à succès, il fait un don anonyme d’une somme importante pour agrandir l’hôpital qui l’avait autrefois accueilli — son cadeau du Nouvel An, fait avec tout son cœur — affirmant ainsi le thème du livre : une générosité reconnaissante née de la miséricorde reçue.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 46 min
- Mots
- 10 198
- Chapitres
- 8
- Paragraphes
- 280
- Prix
- Gratuit
- Almshouses -- Juvenile fiction
- Charity -- Juvenile fiction
- Christian life -- Juvenile fiction
- Kindness -- Juvenile fiction
- Orphans -- Juvenile fiction
- Poverty -- Juvenile fiction
The white-haired gentleman wrote down Peter's name and address on a slip of paper, which he put into his purse for safety,
L’homme aux cheveux blancs écrivit le nom et l’adresse de Peter sur un bout de papier, qu’il mit dans son portefeuille pour le garder en sécurité,
and then said, "Do you think you would make sixpence more by selling apples to-night?"
puis dit : « Pensez-vous pouvoir gagner six pence de plus en vendant des pommes ce soir ? »
L’auteur
Ruth Lamb1829–1916
Ruth Lamb est une auteure britannique née en 1829 à Grimsby.
La page de Ruth Lamb, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant
Peut-on lire Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant compte 10 198 mots en 8 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant ?
Environ 46 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78109
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le cadeau du Nouvel An de Peter reconnaissant aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit










