
Lire en anglais · avec le français
Lisez Le jeu dangereux en anglais, avec le français à côté
Titre original : The dangerous game
de William Le Queux · 1864–1927
Le Jeu dangereux de William Le Queux est un roman écrit au début du XX<sup>e</sup> siècle. C’est un thriller d’espionnage cosmopolite qui suit Seton Darville, un romancier à succès qui dirige secrètement un puissant réseau de renseignement britannique, alors qu’il surveille l’insaisissable Joan et George Caborn. La tromperie, les messages codés et les sous-entendus politiques propulsent une course-poursuite de Corfou à Trieste, puis à Paris et à Londres. L’ouverture du roman présente Darville dans un hôtel ensoleillé de Corfou, où il se lie d’amitié avec Joan Caborn tout en soupçonnant celle-ci et son mari anglo-grec de nourrir des desseins cachés. Après le départ abrupt de George, Darville envoie une alerte codée à Londres, feint l’amour pour sonder le secret « terrible » de Joan, et fouille même sa chambre, où il découvre des lettres passionnées signées « Othmar ». Assommé au déjeuner, il se réveille pour apprendre que Joan s’est enfuie ; il s’empare du yacht d’un millionnaire, utilise de faux signaux de détresse pour tenter d’aborder son paquebot postal, mais arrive trop tard à Trieste et suit sa piste à travers Paris, en direction de l’Angleterre. De retour à Londres, son autre vie est révélée : il coordonne des agents secrets, confère avec un inspecteur de la Special Branch et examine les rapports d’opérateurs comme Lola Price, tout en élaborant une ruse — une livraison d’« bijoux » assurés — afin de faire découvrir l’adresse de Joan par le biais d’une maison de contact à Earl’s Court, où la scène se clôt sur le piège qui se referme.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 324 min
- Mots
- 71 195
- Chapitres
- 35
- Paragraphes
- 2 031
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories
- English fiction -- 19th century
- Spy stories
“Come on,” he said to the driver.
« Allons-y », dit-il au chauffeur.
“Let’s go round there.
« Faisons le tour par là.
I want to get rid of this as soon as possible,” he added, indicating the parcel.
Je veux me débarrasser de ça dès que possible », ajouta-t-il en indiquant le colis.
His disguise as a delivery-man was, indeed, perfect.
Son déguisement de livreur était, en effet, parfait.
He presented a type of the hard-worked man who spends his life going from door to door with parcels large and small for which he collects money and signatures.
Il présentait le type de l’homme surmené qui passe sa vie à aller de porte en porte avec des colis de toutes tailles, pour lesquels il perçoit de l’argent et des signatures.
In a few minutes the van drew up before the door of the house in question, and Paton descended with the parcel, leaving the other man to sit with the reins.
En quelques minutes, la camionnette s’arrêta devant la porte de la maison en question, et Paton descendit avec le colis, laissant l’autre homme tenir les rênes.
L’auteur

William Le Queux1864–1927
William Le Queux, né à Londres en 1864 et décédé en 1927, est un journaliste, écrivain et diplomate britannique d'origine franco-anglaise.
La page de William Le Queux, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Le jeu dangereux
Peut-on lire Le jeu dangereux en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le jeu dangereux ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le jeu dangereux compte 71 195 mots en 35 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le jeu dangereux est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le jeu dangereux dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le jeu dangereux ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78029
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le jeu dangereux aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit










