Lire en anglais · avec le français
Lisez Le Retour de Sherlock Holmes en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Return of Sherlock Holmes
de Arthur Conan Doyle · 1859–1930
« Le Retour de Sherlock Holmes » d'Arthur Conan Doyle est une collection de 13 nouvelles publiée en 1905. Après la mort apparente de Holmes dans « L'Affaire finale » de 1893, Doyle subit une intense pression pour faire revivre son célèbre détective. Cette collection marque le retour spectaculaire de Holmes à Londres, expliquant son absence mystérieuse de 1891 à 1894. Les histoires suivent Holmes et Watson à travers de nouvelles affaires impliquant des codes cryptiques, des personnes disparues et des criminels dangereux à travers l'Angleterre victorienne.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 509 min
- Mots
- 112 028
- Chapitres
- 22
- Paragraphes
- 2 575
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories, English
- Holmes, Sherlock (Fictitious character) -- Fiction
- Private investigators -- England -- Fiction
“Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy, I conceived that there might have been a third person in the affair, who stood outside this opening and fired through it.
« Certain que la fenêtre avait été ouverte au moment du drame, j’ai imaginé qu’il pouvait y avoir une troisième personne dans l’affaire, qui se tenait à l’extérieur de cette ouverture et tirait à travers.
Any shot directed at this person might hit the sash.
Tout coup dirigé contre cette personne aurait pu toucher la mouche.
I looked, and there, sure enough, was the bullet mark!”
J’ai regardé, et là, comme prévu, se trouvait la marque de la balle ! »
L’auteur
Arthur Conan Doyle1859–1930
Arthur Conan Doyle, né à Édimbourg en 1859 et mort à Crowborough en 1930, est un écrivain et médecin écossais.
Les 5 livres de Arthur Conan Doyle, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Le Retour de Sherlock Holmes
Peut-on lire Le Retour de Sherlock Holmes en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le Retour de Sherlock Holmes ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le Retour de Sherlock Holmes compte 112 028 mots en 22 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le Retour de Sherlock Holmes est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le Retour de Sherlock Holmes dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le Retour de Sherlock Holmes ?
Environ 8 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #108
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le Retour de Sherlock Holmes aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit