Lire en anglais · avec le français
Lisez Le Vidiot en anglais, avec le français à côté
Titre original : The vidiot
de Ib Melchior · 1917–2015
Le Vidiot d’Ib Melchior est une nouvelle de science-fiction écrite au milieu du XXe siècle. Elle met en scène un technicien de télévision qui découvre par hasard un moyen de voir à travers les murs, soulevant des questions sur la surveillance, le pouvoir et la responsabilité morale. Don Hartley, un « vidiot » ambitieux, teste du matériel d’effets spéciaux lors d’une répétition d’un space-opera, lorsqu’un court-circuit transforme une plaque de masquage en une fenêtre permettant de regarder à travers le décor du studio, les murs et jusqu’à la rue. En cartographiant cet effet, il réalise qu’il pourrait construire une caméra unique — la « Hartleycam » — capable de traverser n’importe quelle barrière. Tenté par la gloire et la fortune, il imagine aussi un monde cauchemardesque d’observation totale, inéluctable, et de contrôle autoritaire. Après une journée trouble, il fait preuve de retenue : il rend visite à son directeur, ne lui avoue que les dégâts matériels, accepte une seconde chance au travail, et garde ses plans pour lui-même, concluant que le monde n’est pas encore prêt pour son invention.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 16 min
- Mots
- 3 444
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 113
- Prix
- Gratuit
- Cameras -- Fiction
- Inventions -- Fiction
- Science fiction
- Short stories
- Television programs -- Fiction
Out on the studio floor one of the men waved his arm.
Hors du plateau, un des hommes agita le bras.
George saw him through the double glass pane and continued: “Good!
George l’aperçut à travers la double vitre et continua : « Super !
Tell the boys to let in the big black in two--in front of the spaceship set.
Dites aux gars de faire entrer le gros noir dans deux minutes, devant le décor de la fusée.
And get the fog machine set.
Et préparez la machine à brouillard.
I’m going to use a half hour of fax rehearsal time when we get back for some experimenting.
Je vais utiliser une demi-heure de répétition avec bande magnétique quand nous reviendrons, pour quelques expérimentations.
Has the dry ice arrived yet?”
La glace carbonique est-elle arrivée ? »
L’auteur
Ib Melchior1917–2015
Ib Melchior, né en 1917 à Copenhague et mort en 2015 à West Hollywood, est un écrivain, scénariste et réalisateur danois puis américain.
Les 2 livres de Ib Melchior, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Le Vidiot
Peut-on lire Le Vidiot en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le Vidiot ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le Vidiot compte 3 444 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le Vidiot est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le Vidiot dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le Vidiot ?
Environ 16 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78057
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le Vidiot aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit