Lire en anglais · avec le français
Lisez Les Aventures de Huckleberry Finn en anglais, avec le français à côté
Titre original : Adventures of Huckleberry Finn
de Mark Twain · 1835–1910
« Les Aventures de Huckleberry Finn » de Mark Twain est un roman picaresque publié en 1884-1885. Raconté en anglais vernaculaire, il suit le jeune Huck Finn qui s'échappe de son père abusif et fuit le long du Mississippi avec Jim, un homme asservi en quête de liberté. Leur voyage les amène à rencontrer des familles en querelle, des escrocs et des dilemmes moraux qui mettent à l'épreuve la conscience de Huck. Se déroulant dans le Sud avant la guerre de Sécession, cette suite de « Tom Sawyer » est célébrée pour sa portrayal de l'enfance et son examen satirique du racisme et de la société.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 505 min
- Mots
- 111 074
- Chapitres
- 88
- Paragraphes
- 2 294
- Prix
- Gratuit
- Adventure stories
- Bildungsromans
- Boys -- Fiction
- Finn, Huckleberry (Fictitious character) -- Fiction
- Fugitive slaves -- Fiction
- Humorous stories
- Male friendship -- Fiction
- Mississippi River -- Fiction
Somehow it didn’t seem to me that I said it was Mary before, so I didn’t look up—seemed to me I said it was Sarah;
D’une manière ou d’une autre, il ne me semblait pas que j’avais dit que je m’appelais Mary avant, alors je n’ai pas levé les yeux — il me semblait que j’avais dit que je m’appelais Sarah ; alors je me suis senti coincé, et j’avais
so I felt sort of cornered, and was afeared maybe I was looking it, too.
peur que je ne le montre aussi.
I wished the woman would say something more; the longer she set still the uneasier I was.
Je souhaitais que la femme dise quelque chose d’autre ; plus elle restait silencieuse, plus je devenais inquiet.
But now she says:
Mais maintenant, elle dit :
L’auteur
Mark Twain1835–1910
Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens, est un écrivain, humoriste et essayiste américain né en 1835 à Florida dans le Missouri et décédé en 1910 à Redding au Connecticut.
Les 2 livres de Mark Twain, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Les Aventures de Huckleberry Finn
Peut-on lire Les Aventures de Huckleberry Finn en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Les Aventures de Huckleberry Finn ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Les Aventures de Huckleberry Finn compte 111 074 mots en 88 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Les Aventures de Huckleberry Finn est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Les Aventures de Huckleberry Finn dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Les Aventures de Huckleberry Finn ?
Environ 8 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #76
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Les Aventures de Huckleberry Finn aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit