Lire en anglais · avec le français
Lisez Les Mémoires de Sherlock Holmes en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Memoirs of Sherlock Holmes
de Arthur Conan Doyle · 1859–1930
« Les Mémoires de Sherlock Holmes » d’Arthur Conan Doyle est une collection de nouvelles publiée pour la première fois en 1893. Ce deuxième recueil présente douze affaires du détective-conseil, initialement parues dans The Strand Magazine. Doyle avait l’intention d’en faire les dernières aventures de Holmes, culminant avec « L’Affaire finale », où il prévoyait de tuer son célèbre détective. Cependant, la demande écrasante des lecteurs a fini par provoquer le retour du personnage. Les histoires montrent Holmes à l’œuvre, résolvant des mystères allant des chevaux de course disparus aux traités navals, scellant ainsi sa place dans l’histoire littéraire.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 434 min
- Mots
- 95 486
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 2 197
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories, English
- Holmes, Sherlock (Fictitious character) -- Fiction
- Private investigators -- England -- Fiction
“I can see that you have not slept for a night or two,” said Holmes, in his easy, genial way.
« Je vois que vous n’avez pas dormi depuis une nuit ou deux », dit Holmes, d’un ton facile et bienveillant.
“That tries a man’s nerves more than work, and more even than pleasure.
« Cela éprouve les nerfs d’un homme plus que le travail, et même plus que le plaisir.
May I ask how I can help you?”
Puis-je vous demander comment je peux vous aider ? »
“I wanted your advice, sir.
« Je voulais votre conseil, monsieur.
I don’t know what to do and my whole
Je ne sais pas quoi faire et toute ma
life seems to have gone to pieces.”
vie semble être en morceaux. »
L’auteur
Arthur Conan Doyle1859–1930
Arthur Conan Doyle, né à Édimbourg en 1859 et mort à Crowborough en 1930, est un écrivain et médecin écossais.
Les 6 livres de Arthur Conan Doyle, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Les Mémoires de Sherlock Holmes
Peut-on lire Les Mémoires de Sherlock Holmes en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Les Mémoires de Sherlock Holmes ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Les Mémoires de Sherlock Holmes compte 95 486 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Les Mémoires de Sherlock Holmes est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Les Mémoires de Sherlock Holmes dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Les Mémoires de Sherlock Holmes ?
Environ 7 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #834
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Les Mémoires de Sherlock Holmes aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit