Lisez Sandhills sketches en anglais, avec le français à côté

« Sandhills Sketches » de Williams Haynes est une collection de croquis régionaux écrits au début du XXe siècle. Tirée d’un hiver passé dans les Sandhills de Caroline du Nord, elle mêle récits de voyage, couleurs locales et textes sur les sports de chasse avec des portraits de gens de la campagne et de leur travail. On y trouve des scènes vivantes du pays des pins à feuilles longues, de la chasse à la caille et du tir aux pigeons, de la combustion de la poix, des superstitions de petite ville et une descente en canoë de la Lumbee jusqu’à l’ancienne ceinture des plantations. Elle plaira aux lecteurs qui apprécient les paysages du Sud, les sports de plein air et les vignettes riches en caractères. L’ouverture de la collection pose le décor en célébrant les Sandhills comme un refuge idéal contre l’hiver du Nord, esquissant son pays de pins secs et ondulés et les gens rencontrés lors de la chasse aux oiseaux (y compris un rustique méfiant qui semble garder une distillerie clandestine). Elle présente ensuite « les garçons Huggins », de pauvres voisins notoirement malchanceux, rencontrés pour la première fois lors d’un échange comique et hargneux au sujet d’œufs et d’une pipe volée, avant de s’élargir en un instantané du « pauvre vieux comté de Moore » et du passage de la région de la térébenthine et de la poix aux stations balnéaires, aux fermes laitières et à l’agriculture moderne — laissant des familles comme les Huggins sur le carreau. Une journée de Noël pluvieuse voit arriver Tante Sally et Oncle Willis, avec une leçon animée de « conjurin’ », ainsi qu’une farce d’un cheminot qui exploite ces craintes. « Tar Burnin’ » offre un compte rendu pas à pas, sur le terrain, de la construction et de l’allumage d’un four à poix de pin avec Oncle Willis, entaché de pluie, de pénurie de tonneaux, d’une flambée qui anéantit les profits, et de ses propos mélancoliques sur la malchance. Les croquis de chasse introduisent des personnalités canines distinctes — le plodding « Joe », la nerveuse « Queen », l’équipe du Capitaine Evans et le célèbre setter « Prince » — et reflètent sur le partenariat et la discipline qui font de grands chiens de chasse. Un débat autour du feu conduit à « The Clay Birds », qui défend la compétence et l’attrait propre du tir aux pigeons et en retrace la rapide ascension. Enfin, un voyage en canoë sur la Lumbee déroule une rivière tortueuse et peu connue à travers des bois de pins, la faune sauvage et une jungle de cyprès jusqu’aux étranges Buzzard Flats et, enfin, à des aperçus des anciennes plantations — où le récit s’interrompt en plein voyage.

Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.

Durée

79 min

Mots

17 401

Chapitres

4

Paragraphes

274

Prix

Gratuit

• North Carolina -- Description and travel