Lisez Succès en anglais, avec le français à côté

But he did not find it out, although he was soon persuaded that his first suspicion was correct: Michael was in a difficulty of some kind.

Mais il ne la découvrit pas, bien qu’il fut bientôt persuadé que sa première suspicion était fondée : Michael se trouvait dans une difficulté de quelque nature.

Its nature he did not discover; but he guessed it to take its rise from ambition rather than any of the more venial (and to him less forgivable) sins of youth, and with that he was content.

Il n’en découvrit pas la nature ; mais il supposa qu’elle prenait sa source dans l’ambition plutôt que dans l’un quelconque des péchés plus véniels (et à ses yeux moins pardonnables) de la jeunesse, et avec cela il se contenta.

Of the extent, he had no idea; after a night’s rest Michael was sufficiently controlled to appear normal to one who knew nothing of him, more especially when there was Nan, who understood, to come between.

De l’ampleur de la situation, il n’avait aucune idée ; après une nuit de repos, Michael était suffisamment maîtrisé pour paraître normal à quiconque ne le connaissait pas, surtout lorsque Nan, qui comprenait, s’interposait.

On the first day, the day when the directors of Galhardy’s were to meet, Nan suggested he should draw up a memorial of all that had happened:

Le premier jour, le jour où les administrateurs de Galhardy’s devaient se réunir, Nan suggéra qu’il rédigeât un mémoire de tout ce qui s’était passé :

the accusation and defence, his real offence, and what justification he had to offer for it.

l’accusation et la défense, son véritable délit, et les justifications qu’il pouvait y opposer.

“What is the use?”

« À quoi bon ?

he said apathetically.

» dit-il avec apathie.

“They will decide to-day before ever they can get it.”

« Ils décideront aujourd’hui avant même de pouvoir le lire. »

“But they could redecide after, I suppose?”

« Mais ils pourraient revenir sur leur décision ensuite, j’imagine ?

she urged.

» insista-t-elle.

“And even if they did not, if it made no difference, it surely would be worth doing:

« Et même s’ils ne le faisaient pas, si cela ne changeait rien, cela vaudrait-il la peine d’être fait :

if they decide in your favour they would be glad to be able to see plainly that they were right, and if they decide otherwise—it is certainly as well to raise a protest.”

s’ils décident en votre faveur, ils seraient heureux de pouvoir voir clairement qu’ils avaient raison, et s’ils décident autrement — il est certainement utile de soulever une protestation. »

“I don’t think it is worth while,” he said.

« Je ne pense pas que cela vaille la peine », dit-il.

“I did all I could in the last two days, trying to get at various of the directors, and it came to nothing.

« J’ai fait tout ce que j’ai pu ces deux derniers jours, à essayer de joindre divers administrateurs, et cela n’a rien donné.

When I saw Harte yesterday I could see it had come to nothing.”

Quand j’ai vu Harte hier, j’ai vu que cela n’avait rien donné. »