Lire en anglais · avec le français
Lisez The Story of Nelson en anglais, avec le français à côté
Titre original : The story of Nelson
de Edmund Francis Sellar · 1872–1918
« L’Histoire de Nelson » d’Edmund Francis Sellar est une biographie historique pour la jeunesse écrite au début du XXe siècle. Elle retrace la vie et le caractère de l’amiral Horatio Nelson, suivant son ascension depuis l’enfance fragile d’un garçon du Norfolk jusqu’à devenir le leader naval iconique de la Grande-Bretagne, en mettant l’accent sur le courage, le devoir et l’art de la navigation. Destinée à un jeune public, elle met en lumière ses campagnes et batailles majeures tout en célébrant les idéaux d’honneur et de leadership en mer. L’ouverture de ce livre suit Nelson depuis son enfance à Burnham Thorpe—courageux, guidé par l’honneur et avide de mer—à travers ses premières années de service éprouvant comme marin marchand, aventurier arctique, mousse aux Indes orientales et officier ascendant de la Royal Navy. Elle esquisse des épisodes formatifs (la poursuite de l’ours polaire, la navigation prudente dans la baie de Boston, le sauvetage d’un homme tombé à la mer alors qu’il était poursuivi par les Espagnols) puis passe rapidement aux exploits de guerre : la Corse (où il perd la vue d’un œil), l’initiative audacieuse à Saint-Vincent avec son célèbre abordage de deux navires espagnols, l’attaque avortée à Santa Cruz qui lui coûte un bras, et la victoire retentissante au Nil. Elle couvre son sauvetage de la famille royale napolitaine, sa gestion ferme de la rébellion à Naples, et sa tactique et son audace à Copenhague, où il « tourne le dos » à l’ordre de cesser le feu. Puis elle se tourne vers la défense côtière de la Grande-Bretagne contre l’invasion menacée par Napoléon et la brève période de paix de Nelson à Merton avant que la guerre ne reprenne. La section se termine avec lui à la tête de la commandement en Méditerranée, maintenant une vigilance sans relâche au large de Toulon, protégeant les intérêts britanniques au milieu d’une diplomatie délicate, et réfutant les prétentions d’un amiral français—posant ainsi les bases des campagnes à venir.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 100 min
- Mots
- 21 951
- Chapitres
- 23
- Paragraphes
- 611
- Prix
- Gratuit
- Admirals -- Great Britain -- Biography
- Great Britain. Royal Navy -- Biography
- Nelson, Horatio Nelson, Viscount, 1758-1805
He took an interest in greyhounds and coursing.
Il s'intéressait aux lévriers et à la course des lévriers.
"Shoot I cannot, so I have not taken out a licence," he writes to a friend.
« Je ne sais pas tirer, écrit-il à un ami, donc je n'ai pas pris de licence.
His habit of carrying his gun at full cock and letting it off without even bringing it to his shoulder was scarcely likely to kill much game, though he proudly relates that he once shot a partridge.
» Son habitude de porter son fusil en état de tirer et de faire feu sans même le porter à son épaule rendait peu probable qu'il abatte beaucoup de gibier, bien qu'il relate avec fierté qu'il avait une fois tué une caille.
The events of the French Revolution were, however, soon to provide him with more exciting work than shooting and bird-nesting.
Les événements de la Révolution française, cependant, étaient bientôt sur le point de lui fournir un travail plus passionnant que la chasse et la recherche de nids d'oiseaux.
In 1793 all Europe was horrified by the news that the French had beheaded their king and queen, and had promised "assistance to all peoples and countries wishing to be free."
En 1793, toute l'Europe fut horrifiée par la nouvelle que les Français avaient décapité leur roi et leur reine, et avaient promis « assistance à tous les peuples et pays souhaitant être libres. »
This was a direct challenge to all forms of law and order, and was a threat at the loyal people of Britain, who were wisely and kindly governed and had no wish for any change.
C'était un défi direct à toutes les formes de loi et d'ordre, et une menace pour les loyaux sujets de la Grande-Bretagne, qui étaient gouvernés avec sagesse et bienveillance et ne souhaitaient aucun changement.
The country had need of her seamen, and on the 30th January Nelson got what he had always wished for--the command of a battleship, the Agamemnon, of 64 guns.
Le pays avait besoin de ses marins, et le 30 janvier Nelson obtint ce qu’il avait toujours souhaité : le commandement d’un vaisseau de ligne, l’Agamemnon, de 64 canons.
L’auteur
Edmund Francis Sellar1872–1918
Edmund Francis Sellar est un auteur britannique né en 1872 et décédé en 1918.
La page de Edmund Francis Sellar, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur The Story of Nelson
Peut-on lire The Story of Nelson en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Story of Nelson ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Story of Nelson compte 21 951 mots en 23 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Story of Nelson est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Story of Nelson dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Story of Nelson ?
Environ 2 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78115
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Story of Nelson aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit