The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California, Gustave Aimard

Lire en anglais · avec le français

Lisez The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California en anglais, avec le français à côté

de Gustave Aimard · 1818–1883

Commencer la lecture, c'est gratuitSans carte. Sans essai. Juste un compte.

« Le Trésor de Perles : Un Roman d'Aventures en Californie » de Gustave Aimard est un roman historique écrit au milieu du XIXe siècle. Se déroulant dans le décor des paysages vastes et souvent périlleux de la Californie et du Mexique, l'histoire tourne autour des thèmes de l'aventure, de la romance et de la survie. Le récit met en scène des personnages clés, dont Benito Vázquez de Bustamente, un jeune homme habile à la chasse et à la plongée de perles, et Dolores, la belle fille du capitaine Miranda, alors qu'ils naviguent à travers de nombreuses rencontres traîtresses. L'ouverture du roman présente aux lecteurs le paysage vivant et indompté de Sonora, au Mexique, où divers personnages convergent. Nous rencontrons Benito et la fille inconsciente, Dolores, ainsi que son père, Don José, qui a été victime d'une attaque apache. Alors qu'ils tentent d'échapper au danger et de poursuivre leurs destins complexes, nous découvrons leurs destins interconnectés et les menaces posées par divers adversaires, y compris des bandits et des tribus amérindiennes hostiles. Le chapitre établit le ton d'une aventure pleine d'action, remplie de suspense et de la promesse de trésors cachés, culminant avec la quête désespérée de Benito pour sauver Dolores et venger les torts subis par sa famille, tout en trouvant un moyen de naviguer les périls de la nature sauvage.

Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.

Durée
342 min
Mots
75 238
Chapitres
33
Paragraphes
1 616
Prix
Gratuit
  • California -- Fiction
  • Western stories
The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California

"I tell you that this fell on my head.

« Je vous dis que cela est tombé sur ma tête.

If it rains more of the like we must dash out the fire, or we'll be blown higher than the eagle flies!"

S’il pleut davantage de la sorte, nous devons éteindre le feu, ou nous serons projetés plus haut que ne vole l’aigle ! »

Every man had drawn a weapon.

Chaque homme avait tiré une arme.

Their ignorance of meteorology might be great or little, but cartridges do not come with Mexican rain often enough to be calmly accepted without an inquisition.

Leur ignorance de la météorologie pouvait être grande ou faible, mais les cartouches ne tombent pas avec la pluie mexicaine assez souvent pour être acceptées calmement sans enquête.

"The strangers!"

« Les étrangers !

cried the captain, prudently backing towards the wall at the point furthest from the ladder's end.

» cria le capitaine, reculant prudemment vers le mur, au point le plus éloigné de l’extrémité de l’échelle.

"Have they come in among us?"

« Sont-ils venus parmi nous ? »

L’auteur

Gustave Aimard1818–1883

Gustave Aimard, né Olivier Aimard à Paris en 1818 et mort en 1883, est un écrivain français célèbre pour ses romans d’aventure.

La page de Gustave Aimard, et par où commencer →

Lire dans une autre langue

Questions sur The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California

Peut-on lire The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?

Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Quel niveau faut-il pour lire The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California ici ?

Il n'y a pas de niveau requis. The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California compte 75 238 mots en 33 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.

The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California est-il vraiment gratuit ?

Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.

Puis-je lire The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California dans une autre langue ?

Oui. Il est aussi publié en espagnol, allemand, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.

Combien de temps faut-il pour lire The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California ?

Environ 6 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.

Fiche du livre

Langue d'origine
anglais
Traduction
français, traduction automatique
Texte source
Project Gutenberg #46276
Licence
Domaine public dans le monde entier

Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon

Commencez The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California aujourd’hui.

Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.

Commencer la lecture, c'est gratuit