Lire en anglais · avec le français
Lisez Twenty-Five Ghost Stories en anglais, avec le français à côté
« Vingt-cinq Histoires de Fantômes » de W. Bob Holland est une collection de récits surnaturels compilée et éditée au début du XXe siècle. Cette anthologie capture l'essence des rencontres fantomatiques, des expériences étranges et de la présence énigmatique des esprits. Elle met en valeur des histoires célèbres telles que « Le Chat noir » d'Edgar Allan Poe, explorant les thèmes de la culpabilité, de la folie et des conséquences des actions impliquant des influences surnaturelles. Au début de la collection, la préface révèle la fascination de longue date de l'éditeur pour les récits surnaturels, notant que les jeunes et les moins jeunes sont captivés par les histoires effrayantes. Le premier récit, « Le Chat noir », présente un personnage aux prises avec l'alcoolisme qui sombre dans la folie après avoir maltraité cruellement son chat bien-aimé. Après une série de événements glaçants, incluant un acte de violence conduisant à la fin tragique de sa femme, le protagoniste subit une rétribution hantante de la part de l'esprit félin. La collection promet divers récits fantomatiques qui brouillent les limites de la réalité et du surnaturel, attirant les lecteurs avec suspense et intrigue.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 255 min
- Mots
- 55 994
- Chapitres
- 6
- Paragraphes
- 1 037
- Prix
- Gratuit
- Fiction
- Ghost stories
“‘Well, I did--ye-es,’ he said, with a drawl.
« « Eh bien, oui – oui », dit-il, avec un traînant.
‘But ye didn’t disturb me any.
« Mais vous ne m’avez pas dérangé.
I knew ye’d hev trouble when ye went in thet room ter sleep.’
Je savais que vous auriez des ennuis quand vous êtes entré dans cette chambre pour dormir. »
“That afternoon I slipped out to the tree.
« Cet après-midi-là, je me faufilai jusqu’à l’arbre.
But to my amazement I found that the twig I had broken from the branches was gone.
Mais à ma grande surprise, je constatai que la brindille que j’avais cassée avait disparu.
Finally I found under the lower trunk of an apple tree an open place from which a small branch had evidently been wrested.
Finalement, je trouvai sous le tronc inférieur d’un pommier un endroit ouvert d’où une petite branche avait visiblement été arrachée.
But on looking further, I discovered that every apple tree in the orchard had been similarly disfigured.
Mais en regardant plus attentivement, je découvris que chaque pommier du verger avait été ainsi défiguré.
Lire dans une autre langue
Questions sur Twenty-Five Ghost Stories
Peut-on lire Twenty-Five Ghost Stories en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Twenty-Five Ghost Stories ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Twenty-Five Ghost Stories compte 55 994 mots en 6 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Twenty-Five Ghost Stories est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Twenty-Five Ghost Stories dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Twenty-Five Ghost Stories ?
Environ 4 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #53419
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Twenty-Five Ghost Stories aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit