Ler em inglês · com o português
Leia A pérola negra em inglês, com o português ao lado
Título original: The black pearl
de Marie Lion · 1855–1922
"O Pérola Negra", de Marie Lion, é um romance escrito no início do século XX. Acompanha Jeanne, uma órfã parisiense transplantada para uma fazenda de ovelhas no sul da Austrália, cuja pérola negra herdada a liga a uma lendária ancestral indiana e desencadeia uma história de vida colonial, romance e busca espiritual. Dividida entre seu primo devoto, o missionário anglicano Hector, e a inquietante atração de Allan Russell, ela confronta questões de amor, consciência e destino contra o pano de fundo vívido do bush australiano. O início do romance apresenta a chegada de Jeanne a Gwylata, seus encontros rápidos com a severa velha Meg, a delicada tia Molly e o bondoso tutor Sr. Deslandes, e seu presente de dezoito anos: um colar de pérolas centrado em uma magnífica pérola negra. Um sonho de um rajá e de uma cruz reflete o folclore familiar sobre a Begum Jeanne e sugere reencarnação, assim como o mundo real se enche de serviços anglicanos, cavalgadas com Mac, época de tosquia e do deslumbrante Baile do Clube de Caça, onde o olhar de Allan Russell a perturba. Jeanne cuida da criança aborígene Bahloo, se aproxima de Hector e aceita seu pedido de casamento após um acidente de cavalo, apenas para entrar em conflito com sua teologia rigorosa; recusando-se a tomar a Comunhão sem sinceridade, ela rompe o noivado, e Hector parte para servir leprosos em Molokai. A calamidade segue em casa: as finanças de seu tio colapsam, ele morre subitamente, a tia Molly logo depois, a fazenda é vendida, e Jeanne parte por conta própria como governanta em Nova Gales do Sul, onde seu novo lar — a Sra. Clarke e duas crianças espirituosas — a recebe com contratempos e calor.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 167 min
- Palavras
- 36.731
- Capítulos
- 18
- Parágrafos
- 1.186
- Preço
- Grátis
- French -- Australia -- Fiction
- Man-woman relationships -- Fiction
- Theosophy -- Fiction
- Young women -- Fiction
It is true, my dear uncle is much more interested in his sheep than in church services.
É verdade, meu querido tio está muito mais interessado em suas ovelhas do que nos serviços da igreja.
But never mind, “le Bon Dieu” will keep a place for him in His Paradise.
Mas não importa, “le Bon Dieu” guardará um lugar para ele em Seu Paraíso.
Sobre o autor
Marie Lion1855–1922
Marie Lion, nascida em 1855 em Pau e falecida em 1922 em Rose Park, foi uma romancista francesa que viveu na Austrália.
A página de Marie Lion, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre A pérola negra
Posso ler A pérola negra em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler A pérola negra aqui?
Não há um nível mínimo. A pérola negra tem 36.731 palavras em 18 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
A pérola negra é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler A pérola negra noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler A pérola negra?
Cerca de 3 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78087
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece A pérola negra hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis