Leia Carmilla em inglês, com o português ao lado

Our visitor lay in one of the handsomest rooms in the schloss.

Nossa visitante jazia em um dos mais belos quartos do castelo.

It was, perhaps, a little stately.

Era, talvez, um pouco solene.

There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed, representing Cleopatra with the asps to her bosom; and other solemn classic scenes were displayed, a little faded, upon the other walls.

Havia uma peça sombria de tapeçaria em frente ao pé da cama, representando Cleópatra com as aspides junto ao peito; e outras cenas clássicas solenes estavam expostas, um pouco desbotadas, nas outras paredes.

But there was gold carving, and rich and varied color enough in the other decorations of the room, to more than redeem the gloom of the old tapestry.

Mas havia entalhes dourados, e cores ricas e variadas suficientes nas outras decorações do quarto, para mais do que compensar a tristeza da antiga tapeçaria.

There were candles at the bedside.

Havia velas ao lado da cama.

She was sitting up; her slender pretty figure enveloped in the soft silk dressing gown, embroidered with flowers, and lined with thick quilted silk, which her mother had thrown over her feet as she lay upon the ground.

Ela estava sentada; sua figura esbelta e bonita envolta na macia seda do roupão de dormir, bordado com flores, e forrado com seda acolchoada grossa, que sua mãe havia lançado sobre seus pés enquanto ela jazia no chão.

What was it that, as I reached the bedside and had just begun my little greeting, struck me dumb in a moment, and made me recoil a step or two from before her?

O que foi que, quando cheguei à cabeceira da cama e acabei de começar minha pequena saudação, me deixou mudo num instante, e me fez recuar um passo ou dois de diante dela?

I will tell you.

Vou contar.

I saw the very face which had visited me in my childhood at night, which remained so fixed in my memory, and on which I had for so many years so often ruminated with horror,

Vi o próprio rosto que me visitara na minha infância à noite, que permanecera tão fixo em minha memória, e sobre o qual eu tanto refletira, por tantos anos, com horror,

when no one suspected of what I was thinking.

quando ninguém suspeitava do que eu estava pensando.

It was pretty, even beautiful; and when I first beheld it, wore the same melancholy expression.

Era bonito, até belo; e quando o vi pela primeira vez, vestia a mesma expressão melancólica.