
Ler em inglês · com o português
Leia Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation em inglês, com o português ao lado
"Humanismo e América", de Norman Foerster, é uma coletânea de ensaios editada, escrita no início do século XX. Defende-se um humanismo disciplinado e clássico como correção ao ceticismo moderno, ao cientificismo e ao desregramento cultural, especialmente nos Estados Unidos. O volume examina a ética, a religião, a literatura, as artes e a educação por meio de contribuições de críticos e estudiosos de renome. A abertura da coletânea apresenta uma prefácio que diagnostica uma “dor de cabeça” moderna, caracterizada pelo ruído, pela desilusão e pelo naturismo, e propõe o humanismo — definido por padrões claros e por uma firme distinção entre o homem, a natureza e o divino — como uma disciplina restauradora. O editor situa o humanismo americano principalmente na obra de Irving Babbitt e de Paul Elmer More, refuta acusações de que os humanistas sejam acadêmicos, anti-americanos, reacionários ou puritanos, e estabelece o objetivo do livro: esclarecer termos, restaurar padrões e abordar a vida contemporânea nas artes e no discurso público. O primeiro ensaio, de Louis Trenchard More, restringe a verdadeira ciência às leis quantitativas sobre o mundo objetivo, expõe a pretensão de pseudo-ciências como a psicologia e a sociologia, traça a divisão histórica entre o método objetivo e a vida subjetiva desde Galileu, Descartes e Newton, e critica hipóteses modernas (éteres, elétrons, relatividade, quanta) quando tratadas como verdade metafísica. O ensaio seguinte, de Irving Babbitt, define o humanismo como lealdade à lei da medida, da decência e do equilíbrio — distinto do sentimento humanitário — e defende um centro estável na natureza humana, estabelecendo paralelos com o pensamento confucionista, reconhecendo o apoio da religião e fundamentando a ética em uma vontade superior que disciplina o temperamento. Juntos, esses primeiros capítulos estabelecem os termos e o programa: substituir o relativismo e o cientificismo por padrões enraizados no caráter, na discriminação e na medida.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 409 min
- Palavras
- 89.949
- Capítulos
- 35
- Parágrafos
- 808
- Preço
- Grátis
- Humanism
- Literature -- Philosophy
- Philosophy, Modern
- United States -- Civilization -- 20th century
I suspect that an utter confusion of thought has arisen here from the ambiguity of a word--as has happened immemorially with metaphysicians better and worse than Mr. Whitehead.
Suspeito que uma confusão total de pensamento tenha surgido aqui da ambiguidade de uma palavra -- como aconteceu imemorialmente com metafísicos melhores e piores do que o Sr. Whitehead.
Science as an accumulation and classification and utilisation of observed facts may go on from victory to victory;
A ciência como acumulação, classificação e utilização de fatos observados pode continuar de vitória em vitória;
but science as a name for such hypothetical theories of time and space, matter and motion and life, as those broached by the Darwinians of the nineteenth century, or the Einsteinian relativists of the twentieth,
mas a ciência como nome para tais teorias hipotéticas de tempo, espaço, matéria e movimento e vida, como aquelas lançadas pelos darwinianos do século XIX, ou os relativistas einsteinianos do século XX,
is not a progress in insight but a lapse from one naïve assumption to another in a vicious circle of self-contradicting monisms.
não é um progresso em insight, mas uma queda de uma suposição ingênua para outra em um círculo vicioso de monismos autocontraditórios.
It really is not easy to understand the state of mind of one, cognisant of the history of thought, who urges us to seek relief from the present débâcle--Mr.
Realmente não é fácil entender o estado de espírito de um, ciente da história do pensamento, que nos urge a buscar alívio do atual débâcle_ -- o próprio Sr.
Whitehead himself places our intellectual and spiritual level lower than it has ever been since the Dark Ages--by introducing the hypothetical method of science into religion.
Whitehead coloca nosso nível intelectual e espiritual mais baixo do que nunca desde a Idade Média -- introduzindo o método hipotético da ciência na religião.
This is his analysis of the present condition of the popular mind: “A scientific realism, based on mechanism,
Esta é a sua análise da condição atual da mente popular: “Um realismo científico, baseado no mecanismo,
is conjoined with an unwavering belief in the world of men and of the higher animals as being composed of self-determining organisms.
é conjuntado com uma crença inabalável no mundo dos homens e dos animais superiores como sendo compostos de organismos auto-determinantes.
This radical inconsistency at the basis of modern thought accounts for much that is half-hearted and wavering in our civilisation.”
Esta inconsistência radical na base do pensamento moderno explica muito do que é morno e vacilante em nossa civilização.”
My reading of history is different.
Minha leitura da história é diferente.
I should assert that our vacillating half-heartedness is the inevitable outcome of the endeavour, persistent since the naturalistic invasion of the Renaissance, to flee from the paradox of life to some philosophy which will merge, no matter how,
Eu afirmaria que nossa vacilação morna é o resultado inevitável do esforço, persistente desde a invasão naturalista do Renascimento, de fugir do paradoxo da vida para alguma filosofia que fundirá, não importa como,
the mechanical and the human together.
o mecânico e o humano juntos.
I should assert that the only escape from our muddle is to overthrow this idol of Unity, this Demon of the Absolute, this abortion sprung from the union of science and metaphysics,
Eu afirmaria que a única saída de nosso emaranhado é derrubar este ídolo da Unidade, este Demon do Absoluto, este aborto nascido da união da ciência e da metafísica,
and to submit ourselves humbly to the stubborn and irreducible fact that a stone and the human soul cannot be brought under the same definition.
e submeter-nos humildemente ao fato teimoso e irredutível de que uma pedra e a alma humana não podem ser trazidas sob a mesma definição.
There are two laws discrete Not reconciled,-- Law for man, and law for thing; The last builds town and fleet, But it runs wild, And doth the man unking.
Há duas leis discretas Não reconciliadas,-- Lei para o homem, e lei para a coisa; A última constrói cidades e frotas, Mas corre selvagem, E descoroa o homem.
Leia em outro idioma
Perguntas sobre Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation
Posso ler Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation aqui?
Não há um nível mínimo. Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation tem 89.949 palavras em 35 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, francês, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation?
Cerca de 7 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78119
- Licença
- Domínio público nos Estados Unidos
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece Humanism and America : $b Essays on the outlook of modern civilisation hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis










